1
00:03:23,594 --> 00:03:25,466
Quer cortar o cabelo?

2
00:03:25,553 --> 00:03:29,600
♪ Este é o mundo do meu Pai ♪

3
00:03:29,687 --> 00:03:34,170
♪ E para meus ouvidos atentos ♪

4
00:03:34,257 --> 00:03:38,696
♪ Toda a natureza canta
E em volta de mim anéis ♪

5
00:03:38,783 --> 00:03:42,787
♪ A música das esferas ♪

6
00:03:42,874 --> 00:03:47,444
♪ Este é o mundo do meu Pai ♪

7
00:03:47,531 --> 00:03:51,187
♪ Eu descanso no pensamento ♪

8
00:03:51,274 --> 00:03:53,798
Sente-se direito.

9
00:03:57,541 --> 00:04:00,196
Seu filho mais velho
está meia hora atrasado.

10
00:04:01,676 --> 00:04:03,634
Ele estava com três semanas
nascer tarde.

11
00:04:03,721 --> 00:04:05,462
Eu não pensei
também foi engraçado naquela época.

12
00:04:05,549 --> 00:04:09,684
Agora é hora de dedicar
o mais novo membro da nossa igreja.

13
00:04:09,771 --> 00:04:12,382
Will Jack e Lois Sike
por favor, avance?

14
00:04:35,579 --> 00:04:38,190
Will, você, Jack e você, Lois,

15
00:04:38,278 --> 00:04:40,845
crie Cynthia de acordo
à Sagrada Escritura?

16
00:04:40,932 --> 00:04:45,154
- Eu faço.
- Faremos, Reverendo.

17
00:04:45,241 --> 00:04:47,069
Você vai ensiná-la a orar?

18
00:04:53,858 --> 00:04:56,687
Oh meu Deus.
Ame a Deus.

19
00:04:56,774 --> 00:04:58,341
E você vai expressar
O amor de Deus...

20
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Isso não é mais tarde.

21
00:05:00,300 --> 00:05:01,736
Vamos orar.

22
00:05:08,786 --> 00:05:10,048
Estes são para você.

23
00:05:10,135 --> 00:05:13,835
Ruperto! Doce.
Obrigado.

24
00:05:15,619 --> 00:05:17,012
Tchau.

25
00:05:18,883 --> 00:05:20,102
Que bom ver você, Jack.

26
00:05:20,189 --> 00:05:21,538
É bom te ver.

27
00:05:21,625 --> 00:05:22,757
Ah, reverendo,
estes são nossos vizinhos,

28
00:05:22,844 --> 00:05:24,193
Pam e Gary Marshetta.

29
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
Olá.
Obrigado por ter vindo.

30
00:05:25,325 --> 00:05:26,630
Belo sermão.

31
00:05:26,717 --> 00:05:29,503
Nos vemos de volta no próximo domingo.

32
00:05:29,590 --> 00:05:33,768
Adeus, Ruperto,
seu idiota.

33
00:05:33,855 --> 00:05:36,423
Papai está atrás de mim
para cortar meu cabelo.

34
00:05:36,510 --> 00:05:38,599
Você está sempre flertando
com perigo, não é?

35
00:05:38,686 --> 00:05:41,428
Rupert, espere aí.
Quero falar com você um minuto.

36
00:05:43,299 --> 00:05:46,520
- Não estarei em casa para jantar.
- Boa ideia.

37
00:05:55,833 --> 00:05:58,053
♪ Uh-huh ♪

38
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
♪ Sim, sim ♪

39
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
♪ Uh-huh ♪

40
00:06:06,409 --> 00:06:10,282
♪ Oh, garota, eu compartilharia ♪

41
00:06:10,370 --> 00:06:13,460
♪ Todos os tesouros ♪

42
00:06:13,547 --> 00:06:15,200
♪ Que tínhamos ♪

43
00:06:15,287 --> 00:06:18,203
♪ No passado ♪

44
00:06:18,290 --> 00:06:24,384
♪ Porque eu preciso tanto de você ♪

45
00:06:29,432 --> 00:06:30,912
Olha, Carla, vou entrar.

46
00:06:30,999 --> 00:06:32,783
Não estou de bom humor.

47
00:06:32,870 --> 00:06:35,003
Por que isso sempre
tem que acabar em uma briga?

48
00:06:35,090 --> 00:06:37,266
Esqueça isso, Joe.

49
00:06:39,050 --> 00:06:41,444
♪ Sim, sim, sim ♪

50
00:06:55,023 --> 00:06:57,373
A culpa não é minha, Karla.

51
00:07:02,596 --> 00:07:03,553
Ruperto.

52
00:07:05,033 --> 00:07:07,862
Rupert Marshetta,
você está me espionando?

53
00:07:07,949 --> 00:07:09,777
Eu deveria estar espionando você?

54
00:07:09,864 --> 00:07:13,650
Bem, você deveria estar fazendo
alguma coisa, Deus sabe.

55
00:07:15,870 --> 00:07:19,308
Saindo aqui com
uma má influência como eu.

56
00:07:30,493 --> 00:07:32,800
O soldado Joe deixou isso para trás?

57
00:07:32,887 --> 00:07:35,063
Sim. Ele saiu
muitas coisas ficaram para trás.

58
00:07:35,150 --> 00:07:37,239
Pequeno azar, não me dê
um momento difícil hoje.

59
00:07:37,326 --> 00:07:38,849
Veja, isso é um pouco excêntrico.

60
00:07:38,936 --> 00:07:41,417
Rupert, você não tem
qualquer amiguinho

61
00:07:41,504 --> 00:07:42,853
você pode ir brincar?

62
00:07:51,079 --> 00:07:54,648
Você gosta de espionar as pessoas
não é, Ruperto?

63
00:07:54,735 --> 00:07:57,346
Ninguém conta
a verdade, é por isso.

64
00:07:57,433 --> 00:07:59,130
Olhe para meus pais.

65
00:07:59,217 --> 00:08:02,569
Você é a única pessoa
no mundo em que confio parcialmente.

66
00:08:02,656 --> 00:08:05,223
Garoto, você está patinando
em gelo fino.

67
00:08:05,310 --> 00:08:08,226
Bem, gênio,
por que você largou a escola?

68
00:08:08,313 --> 00:08:12,143
Eu tive problemas
relacionado ao meu grupo de pares.

69
00:08:12,230 --> 00:08:13,623
Por que todo mundo quer que eu faça
alguma coisa,

70
00:08:13,710 --> 00:08:15,407
fazer alguma coisa, fazer alguma coisa?

71
00:08:15,495 --> 00:08:18,715
Porque não há nada aqui
alguém tão inteligente quanto você.

72
00:08:21,979 --> 00:08:23,503
Você está aqui.

73
00:08:33,948 --> 00:08:36,080
Além disso, sou o gerente
deste lugar.

74
00:08:36,167 --> 00:08:37,734
O que mais eu poderia querer?

75
00:08:37,821 --> 00:08:39,127
Eu sou o gerente, não sou?

76
00:08:39,214 --> 00:08:40,563
Hehe, claro.

77
00:08:40,650 --> 00:08:43,348
Para tudo o que há para gerenciar.
Hum.

78
00:08:43,435 --> 00:08:44,654
Ah, ei!

79
00:08:46,874 --> 00:08:48,310
Para você.

80
00:08:50,573 --> 00:08:55,317
São Judas, santuário padroeiro
de causas desesperadoras.

81
00:08:57,493 --> 00:09:00,670
Bem, ele com certeza pertence aqui.

82
00:09:00,757 --> 00:09:03,064
Você é como um cachorro vadio
Eu nunca deveria ter me alimentado.

83
00:09:07,764 --> 00:09:09,766
Se eu jogar um balde de água
em você, você promete ir embora?

84
00:09:11,812 --> 00:09:14,118
Tenho que trabalhar naquela placa.

85
00:09:16,207 --> 00:09:17,208
Clientes.

86
00:09:27,828 --> 00:09:30,526
Olá, você acabou de quebrar
para minha casa.

87
00:09:30,613 --> 00:09:33,573
Você obviamente não tem respeito
para propriedade privada.

88
00:09:33,660 --> 00:09:36,184
Minhas mandíbulas do Doberman
agora vou arrancar seu membro de...

89
00:09:37,925 --> 00:09:39,317
Ruperto.

90
00:09:39,404 --> 00:09:41,406
Ah, Gary.

91
00:09:41,493 --> 00:09:43,844
Eu estou indo para a casa da minha mãe
por algumas horas.

92
00:09:43,931 --> 00:09:46,237
Tem lasanha, só
coloque no microondas

93
00:09:46,324 --> 00:09:47,978
por dois minutos.

94
00:09:49,850 --> 00:09:50,894
Droga.

95
00:09:50,981 --> 00:09:54,419
Tem uma salada na geladeira.

96
00:09:54,506 --> 00:09:55,725
Você não acha estranho, Pam,

97
00:09:55,812 --> 00:09:57,335
ter seu filho vivo
em uma garagem?

98
00:09:57,422 --> 00:10:00,774
Bem, não é estranho para Rupert.

99
00:10:03,167 --> 00:10:05,692
Que diabos
ele está fazendo aqui de qualquer maneira?

100
00:10:05,779 --> 00:10:09,043
Ele lê,
ele trabalha em suas coisas.

101
00:10:09,130 --> 00:10:10,392
Fui trabalhar quando tinha 11 anos.

102
00:10:10,479 --> 00:10:13,003
Eu estava no Vietnã
quando eu tinha a idade de Rupert.

103
00:10:13,090 --> 00:10:14,439
E você tinha cabelo nas bolas

104
00:10:14,526 --> 00:10:15,702
quando você tinha 3 anos,

105
00:10:15,789 --> 00:10:16,964
Ele é diferente de você.

106
00:10:17,051 --> 00:10:19,749
Ele tenta ser diferente
para me machucar.

107
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Você costumava ter um lado selvagem.

108
00:10:24,580 --> 00:10:26,626
Às vezes eu sinto
como eu me casei com Jimi Hendrix

109
00:10:26,713 --> 00:10:28,366
e ele se transformou em Oliver North.

110
00:10:28,453 --> 00:10:31,674
Oliver Norte
é um grande americano, obrigado.

111
00:10:35,809 --> 00:10:37,288
Há uma vaga na mina.

112
00:10:39,029 --> 00:10:41,379
Está acima do solo,
não é perigoso.

113
00:10:41,466 --> 00:10:44,948
Você me prometeu que nossos meninos iriam
nunca trabalhe na mina de carvão.

114
00:10:45,035 --> 00:10:47,124
Desculpe.

115
00:10:47,211 --> 00:10:48,735
Você sente muito.

116
00:10:51,259 --> 00:10:52,564
Pai, podemos ir?

117
00:10:54,392 --> 00:10:56,873
Imediatamente, filho.
Não sei, Pâm.

118
00:10:56,960 --> 00:10:59,659
O Vietnã me endireitou.

119
00:10:59,746 --> 00:11:03,271
Talvez tenhamos sorte
e outra guerra surgirá.

120
00:12:07,683 --> 00:12:09,729
Desculpe, estou atrasado. Minha mãe...

121
00:12:09,816 --> 00:12:11,731
Não fale sobre minha mãe.

122
00:12:21,001 --> 00:12:23,655
Cara, eu odiei
estar naquela igreja hoje.

123
00:12:23,743 --> 00:12:27,268
Eu pensei que um raio
iria atacar a qualquer minuto,

124
00:12:27,355 --> 00:12:30,184
ou então o lugar estava indo
para se abrir e me engolir

125
00:12:30,271 --> 00:12:32,229
direto para o inferno.

126
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

127
00:12:40,934 --> 00:12:44,894
Ah, Jack, você é tão fofo.

128
00:12:47,375 --> 00:12:49,464
Quer dançar?

129
00:12:49,551 --> 00:12:51,422
Sim.

130
00:12:52,728 --> 00:12:55,078
Dança horizontal.

131
00:13:12,356 --> 00:13:14,271
Pâm? Pâm?

132
00:13:14,358 --> 00:13:18,754
Pâm. Vamos, Pâm.

133
00:13:20,756 --> 00:13:22,323
Papai está vindo.

134
00:13:22,410 --> 00:13:24,238
Papai está vindo.

135
00:13:25,630 --> 00:13:28,372
Nós te acordamos?

136
00:13:33,377 --> 00:13:35,292
Vou ter que conseguir
um berço aqui.

137
00:13:35,379 --> 00:13:37,425
É realmente assustador
tê-la aqui.

138
00:13:37,512 --> 00:13:41,777
Ela é um bom bebê.
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

139
00:13:41,864 --> 00:13:43,126
A maneira como ela olha para mim.

140
00:13:43,213 --> 00:13:44,693
Oh, você fez xixi?

141
00:13:44,780 --> 00:13:48,436
Você fez xixi?
Heh, sim, você fez. Você fez.

142
00:13:48,523 --> 00:13:52,309
Você se lembra quando
viemos aqui pela primeira vez, hein?

143
00:13:55,704 --> 00:13:59,012
E depois que você saiu
para me colher flores

144
00:13:59,099 --> 00:14:01,144
só você não conseguiu encontrar
quaisquer flores

145
00:14:01,231 --> 00:14:03,755
então você me trouxe uma pedra?

146
00:14:03,843 --> 00:14:06,062
Aqui vamos nós.

147
00:14:10,066 --> 00:14:13,200
Você é a garota do papai,
não é você? Sim, você é.

148
00:14:13,287 --> 00:14:14,288
Sim, você é.

149
00:14:17,421 --> 00:14:19,467
Conversei com minha amiga Tina
na Flórida.

150
00:14:19,554 --> 00:14:21,295
O marido dela
consegui emprego na construção.

151
00:14:21,382 --> 00:14:23,427
Você não terá que trabalhar
mais na mina.

152
00:14:23,514 --> 00:14:25,995
O custo de vida deve ser bonito
no alto da Flórida.

153
00:14:26,082 --> 00:14:27,605
Vou conseguir um emprego no Busch Gardens.

154
00:14:27,692 --> 00:14:29,390
Você sabe, na seção África,

155
00:14:29,477 --> 00:14:32,132
Eu poderia vender aqueles
pequenos elefantes de plástico.

156
00:14:32,219 --> 00:14:34,134
eu teria que enviar dinheiro
de volta para Lois.

157
00:14:34,221 --> 00:14:36,788
Se você trouxer seus filhos
isso é sustentar duas famílias.

158
00:14:36,876 --> 00:14:39,487
Então vou conseguir dois empregos.
Merda.

159
00:14:39,574 --> 00:14:41,489
Por que tudo
tem que ser tão fodido?

160
00:14:41,576 --> 00:14:43,360
Ei, vamos lá, não diga
a palavra com F na frente do meu filho.

161
00:14:43,447 --> 00:14:44,666
Fazemos isso na frente do seu filho.

162
00:14:44,753 --> 00:14:46,146
Isso é uma piada, Pam.

163
00:14:46,233 --> 00:14:47,887
Oh.

164
00:14:47,974 --> 00:14:49,714
Jesus.

165
00:14:49,801 --> 00:14:52,892
Agora, se eu me divorciar de Gary
Eu não entendo nada.

166
00:14:54,241 --> 00:14:56,547
Depois de 18 anos.

167
00:14:59,681 --> 00:15:01,944
Tudo se resume a dinheiro.

168
00:15:02,031 --> 00:15:03,728
Eu te amo.

169
00:15:03,815 --> 00:15:06,209
Ah, Jack.

170
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Ah, Jack.

171
00:15:15,610 --> 00:15:16,959
O que?

172
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
Vire-a.

173
00:15:39,286 --> 00:15:41,853
Para quem estou fazendo isso?
Eu ou você?

174
00:15:41,941 --> 00:15:43,594
Você.

175
00:15:57,086 --> 00:15:59,175
Ei, viu aquela luta ontem à noite?

176
00:15:59,262 --> 00:16:01,090
Não, não, eu não peguei.

177
00:16:01,177 --> 00:16:04,615
Bem, o gancho de esquerda de Shevilin
perdi 20 dólares.

178
00:16:21,763 --> 00:16:25,114
Thomas, muito estiloso
corte de cabelo que você tem aí.

179
00:16:25,201 --> 00:16:26,681
Muito MTV.

180
00:16:26,768 --> 00:16:28,944
- Ah, Palagala.
- Olá, Chester.

181
00:16:29,031 --> 00:16:32,861
Até eu posso ver meu nome e
Estou lendo de cabeça para baixo.

182
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
Gilford.

183
00:16:37,518 --> 00:16:39,172
Ei, cara.
Como vai?

184
00:16:43,741 --> 00:16:45,178
Marsheta.

185
00:16:48,920 --> 00:16:49,921
Como vai, lindo?

186
00:16:50,009 --> 00:16:51,314
Tudo bem, tudo bem, Gary.

187
00:17:29,352 --> 00:17:35,228
♪ Bem, eu saí de casa
Em Jackson, Mississipi ♪

188
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
Quando você é convocado, você
tem que ver um psiquiatra, certo?

189
00:17:42,061 --> 00:17:45,847
Bem, eu me lembro de um
as perguntas que ele me fez foram,

190
00:17:45,934 --> 00:17:47,849
você está sentado em uma praia

191
00:17:47,936 --> 00:17:51,157
e na água lá
são duas pessoas se afogando.

192
00:17:51,244 --> 00:17:54,769
Agora um deles
tem cura para o câncer,

193
00:17:54,856 --> 00:17:56,945
e o outro é seu próprio filho.

194
00:17:57,032 --> 00:17:59,121
Qual você salvaria?

195
00:18:00,775 --> 00:18:03,560
Como você responderia
essa pergunta, Rupert?

196
00:18:03,647 --> 00:18:05,171
Sem pressa.

197
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
O cara com a cura
para o câncer.

198
00:18:07,347 --> 00:18:08,913
Pense por um segundo, sim?

199
00:18:09,000 --> 00:18:10,524
Sua própria carne e sangue.

200
00:18:10,611 --> 00:18:13,483
E se eu salvar meu filho
e ele cresceu e teve câncer?

201
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
Você não pode simplesmente dizer
ele vai ter câncer.

202
00:18:15,311 --> 00:18:16,573
Você disse que ele estava se afogando.

203
00:18:16,660 --> 00:18:18,184
Bem, droga,
isso é diferente!

204
00:18:18,271 --> 00:18:21,361
Por que? A probabilidade de obter
câncer deve ser 10 vezes

205
00:18:21,448 --> 00:18:24,407
maior que a probabilidade
de afogamento.

206
00:18:24,494 --> 00:18:26,409
E se você jogar
a probabilidade de duas pessoas

207
00:18:26,496 --> 00:18:29,847
se afogando no mesmo lugar
ao mesmo tempo...

208
00:18:29,934 --> 00:18:31,501
Uau.

209
00:18:31,588 --> 00:18:33,895
♪ Acho que foi
Um grande erro ♪

210
00:18:33,982 --> 00:18:36,071
♪ Para tentar ganhar a vida
Assim ♪

211
00:18:36,158 --> 00:18:37,899
Vamos para casa?

212
00:18:37,986 --> 00:18:39,944
Não, não vamos
direto para casa hoje.

213
00:18:54,481 --> 00:18:55,917
Aqui estamos.

214
00:18:58,006 --> 00:18:59,790
Vamos, saia.

215
00:19:07,233 --> 00:19:09,409
A antiga casa do papai.

216
00:19:09,496 --> 00:19:11,889
Deus, já se passaram anos desde
Eu estive naquele trailer.

217
00:19:11,976 --> 00:19:13,891
Acho que deveria
limpe isso algum dia.

218
00:19:13,978 --> 00:19:17,286
Rupert, hum... Rupert.

219
00:19:23,684 --> 00:19:27,078
Se você de repente
ganhou algum dinheiro, hum...

220
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Eu não sei,
escolha uma figura aleatória.

221
00:19:29,211 --> 00:19:32,823
Digamos, uh, US$ 50.000,
o que você faria com isso?

222
00:19:34,564 --> 00:19:36,566
Estou sendo testado hoje
por alguma coisa?

223
00:19:36,653 --> 00:19:38,438
Responda-me.

224
00:19:41,005 --> 00:19:42,659
Eu compraria o Twin Twister
Drive-in.

225
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Eu não te vejo perto daquele lugar.

226
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Ela dirige um contrabando de drogas
roupa da América do Sul.

227
00:19:47,011 --> 00:19:48,404
Ela não.

228
00:19:48,491 --> 00:19:51,625
Ah, sua mãe diz
somos diferentes.

229
00:19:51,712 --> 00:19:53,409
Merda, eu não sei.

230
00:19:55,803 --> 00:19:57,674
Este foi um teste

231
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
da Emergência
Sistema Marshetta.

232
00:20:00,024 --> 00:20:02,026
Se tivesse havido
uma emergência real

233
00:20:02,113 --> 00:20:04,072
na vida de Rupert Marshetta,

234
00:20:04,159 --> 00:20:05,987
você teria sido instruído...

235
00:20:08,250 --> 00:20:10,861
Pai, não se sinta tão mal.

236
00:20:10,948 --> 00:20:12,254
Rogério é normal.

237
00:20:12,341 --> 00:20:14,865
Você acertou um em dois.

238
00:20:17,390 --> 00:20:20,088
Você sabe, quando
Eu estava no exército, eu, uh,

239
00:20:20,175 --> 00:20:22,873
teve essa ideia.

240
00:20:22,960 --> 00:20:25,746
Esta pequena imagem na minha cabeça
quando pensei sobre, uh,

241
00:20:27,356 --> 00:20:29,837
você sabe, criando minha própria família.

242
00:20:30,968 --> 00:20:34,276
Eu, sua mãe,

243
00:20:34,363 --> 00:20:36,147
seriam o rei e a rainha.

244
00:20:37,453 --> 00:20:40,413
Nosso filho seria o príncipe.

245
00:20:40,500 --> 00:20:43,329
Um dia ele seria rei.

246
00:20:45,331 --> 00:20:47,942
Só que ele teria muito mais
do que meu velho já me deu.

247
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
Eu não quero nada de você.

248
00:20:59,736 --> 00:21:01,869
O dinheiro da tira vem
e ele está indo para a terra do papai,

249
00:21:01,956 --> 00:21:05,351
minha terra
por 200.000 dólares dólares.

250
00:21:05,438 --> 00:21:06,613
O que você
fazer com esse dinheiro?

251
00:21:06,700 --> 00:21:08,049
Entregá-lo?

252
00:21:08,136 --> 00:21:11,661
Não, senhor.
Aqui é lindo demais.

253
00:21:11,748 --> 00:21:14,273
Eu não vou deixá-los destruir
isso por qualquer preço.

254
00:21:20,279 --> 00:21:21,845
Entre no caminhão.

255
00:21:23,847 --> 00:21:26,067
OK.

256
00:21:26,154 --> 00:21:30,419
Um dois três.

257
00:21:38,340 --> 00:21:41,778
Carlos gêmeo twister

258
00:21:41,865 --> 00:21:43,911
é lindo.

259
00:21:43,998 --> 00:21:45,434
Espere e veja.

260
00:21:45,521 --> 00:21:47,306
Você vai ter a vez
clientes longe.

261
00:21:47,393 --> 00:21:50,221
Sim, nós vamos ter
para espancá-los com paus.

262
00:21:52,789 --> 00:21:55,009
Quando você está
vai me deixar ficar aqui?

263
00:21:55,096 --> 00:21:57,664
Você é a pessoa mais inteligente
isso eu sei.

264
00:21:57,751 --> 00:21:59,753
Realmente, você não sabe de nada.

265
00:21:59,840 --> 00:22:01,755
Se eu tivesse o dinheiro
papai vai ter,

266
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
Aposto que você fugiria
embora comigo.

267
00:22:03,278 --> 00:22:05,846
Ah, agora você pensa
você pode comprar meus favores.

268
00:22:05,933 --> 00:22:08,979
Se eu tivesse dinheiro, eu te daria
tudo que você merecia.

269
00:22:10,329 --> 00:22:13,636
Tudo que eu merecia?

270
00:22:13,723 --> 00:22:16,073
Agora,
esse é um pensamento assustador.

271
00:22:22,297 --> 00:22:24,604
Mande alguém lá embaixo.

272
00:22:26,997 --> 00:22:29,783
- Vou ligar para a empresa de motores.
- Afaste-se.

273
00:22:32,089 --> 00:22:33,874
Temos um incêndio.

274
00:22:56,549 --> 00:22:59,943
- 604101 recebendo mal.
- Tente novamente.

275
00:23:00,030 --> 00:23:01,205
Nós copiamos.

276
00:23:16,003 --> 00:23:17,831
Proibido fumar.

277
00:23:24,577 --> 00:23:28,798
Desculpe, senhora. Você terá
para dar a volta por trás.

278
00:23:28,885 --> 00:23:32,193
Vocês mantêm esse caminho livre.
Mantenha isso aberto.

279
00:23:48,122 --> 00:23:51,386
Havia sete homens
ainda está lá.

280
00:23:51,473 --> 00:23:55,825
Eu disse um milhão de orações
para Jack e Gary também.

281
00:24:09,360 --> 00:24:11,275
Papai e Jack Sike
estavam trabalhando juntos

282
00:24:11,362 --> 00:24:13,364
quando o fogo começou
em sua seção.

283
00:24:13,452 --> 00:24:15,018
Eles estiveram lá embaixo
por cerca de uma hora.

284
00:24:18,631 --> 00:24:19,893
Com qual deles você está preocupado?

285
00:24:19,980 --> 00:24:22,635
O que?

286
00:24:22,722 --> 00:24:25,376
Com qual deles você está preocupado?

287
00:24:25,464 --> 00:24:26,726
O que você quer dizer?

288
00:24:29,250 --> 00:24:30,556
Nada.

289
00:24:30,643 --> 00:24:32,383
O que você quer dizer?
Qual é o seu problema?

290
00:24:32,471 --> 00:24:33,994
Nada.
Eu não tenho nenhum problema.

291
00:24:34,081 --> 00:24:37,171
Tudo que você tem um problema.
Eu não. Todos vocês.

292
00:24:38,694 --> 00:24:40,609
Nós temos um deles.

293
00:24:45,658 --> 00:24:47,094
Quem é?

294
00:24:47,181 --> 00:24:50,489
Oh, eu não consigo olhar para nada
notar.

295
00:24:50,576 --> 00:24:53,317
Ei, que bom ver você, amigo.
Como tá indo?

296
00:25:00,150 --> 00:25:03,806
Ah, Gary, você está bem?

297
00:25:05,416 --> 00:25:07,680
Jack Sike está atrás de você?

298
00:25:12,075 --> 00:25:14,164
Aqui você vai.

299
00:25:25,959 --> 00:25:28,265
Foi ruim, querido?

300
00:25:28,352 --> 00:25:30,354
Você ficou com medo?

301
00:25:45,152 --> 00:25:47,937
Pai, você está bem?

302
00:25:48,024 --> 00:25:50,461
Sim, sim,
Eu estou, uh, muito bem.

303
00:25:50,549 --> 00:25:53,334
Estava no noticiário.
Sim.

304
00:25:53,421 --> 00:25:55,728
Lembra quando eu disse
você poderia entrar na minha caixa de equipamento?

305
00:25:55,815 --> 00:25:57,164
Por que você não faz isso agora, ok.

306
00:25:57,251 --> 00:25:59,253
Estou com caxumba.

307
00:25:59,340 --> 00:26:01,777
Está tudo bem, você pegou seus sapatos
ligado. Olha, aqui está sua jaqueta.

308
00:26:01,864 --> 00:26:03,300
Vamos.

309
00:26:25,061 --> 00:26:28,064
Eu espero que todos nós
vai pegar caxumba.

310
00:26:32,765 --> 00:26:34,418
O que você quer?

311
00:26:34,505 --> 00:26:35,550
O que você quer comigo, hein?

312
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
Eu te dei uma casa?

313
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
Você tem mais do que qualquer
outro casal na rua?

314
00:26:39,554 --> 00:26:40,903
Eu te dei uma piscina?

315
00:26:40,990 --> 00:26:42,688
Eu te dou, eu tenho TV a cabo.

316
00:26:42,775 --> 00:26:44,211
Eu não queria uma piscina.

317
00:26:44,298 --> 00:26:45,952
Eu te dei um videocassete?

318
00:26:46,039 --> 00:26:47,170
Eu não queria um videocassete?

319
00:26:47,257 --> 00:26:49,042
Você queria um videocassete?

320
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
Nada, cara.
É isso.

321
00:26:50,957 --> 00:26:53,176
Não mais. Toda essa família.

322
00:26:53,263 --> 00:26:54,700
Rogério, meu filho.

323
00:26:54,787 --> 00:26:56,919
-Rogers, meu filho.
-Rupert é seu...

324
00:26:57,006 --> 00:26:59,182
Isso mesmo.
E você é minha esposa

325
00:26:59,269 --> 00:27:03,230
e Jack Sike é meu melhor
amigo, meu melhor amigo.

326
00:27:03,317 --> 00:27:06,189
Jesus.

327
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Ele pensou que estava indo
morrer lá embaixo,

328
00:27:07,756 --> 00:27:11,586
ele ainda tem medo de fogo
então ele confessou para mim.

329
00:27:11,673 --> 00:27:14,154
Eu quase o matei.
Eu vou matá-lo.

330
00:27:14,241 --> 00:27:16,199
Me mata.
Eu vou.

331
00:27:16,286 --> 00:27:20,073
- Me mata.
- Caramba. Eu gostaria de poder.

332
00:27:20,160 --> 00:27:23,729
Você não ganha mais nada
coisa minha entendeu, né?

333
00:27:23,816 --> 00:27:26,296
Maldito seja.

334
00:27:26,383 --> 00:27:28,908
Eu não vendo as terras do meu velho.

335
00:27:28,995 --> 00:27:30,910
Sem chance. Sem dinheiro.

336
00:27:30,997 --> 00:27:33,564
Você vai embora,
você vai embora sem nada.

337
00:27:33,652 --> 00:27:35,741
- Eu não ligo.
- Ah.

338
00:27:35,828 --> 00:27:37,351
- Você se importa.
- Eu não ligo.

339
00:27:37,438 --> 00:27:39,962
- Você se importa.
- Não, eu não. Eu não ligo.

340
00:27:40,049 --> 00:27:41,660
Você se importa.

341
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
Você se importa.

342
00:27:51,104 --> 00:27:54,150
Não.

343
00:27:55,891 --> 00:27:56,936
Ele bateu em você?

344
00:28:41,720 --> 00:28:43,504
♪ Lado sério ♪

345
00:28:43,591 --> 00:28:46,202
♪ Você é tão negro
Como a noite ♪

346
00:28:46,289 --> 00:28:49,640
♪ Quando você olha ♪

347
00:28:49,728 --> 00:28:54,471
♪ Coisas que você diz
Faça seus amigos irem embora ♪

348
00:28:54,558 --> 00:28:56,735
♪ É justo? ♪

349
00:29:00,477 --> 00:29:02,305
♪ Todo mundo está rindo ♪

350
00:29:02,392 --> 00:29:06,179
♪ Eles estão todos caindo
Como cartas ♪

351
00:29:06,266 --> 00:29:09,008
♪ Eu, estou ocupado aqui ♪

352
00:29:09,095 --> 00:29:11,053
♪ Esperando por tudo ♪

353
00:29:11,140 --> 00:29:14,535
♪ Agora você não vai enviar
Sua palavra para mim ♪

354
00:29:14,622 --> 00:29:16,580
♪ Envie enquanto pode ♪

355
00:29:16,667 --> 00:29:19,192
♪ Minha conexão está ruim ♪

356
00:29:19,279 --> 00:29:22,151
♪ E está ficando
Fora de controle ♪

357
00:29:22,238 --> 00:29:25,285
♪ E cada história
Que você ouviu ♪

358
00:29:25,372 --> 00:29:27,766
♪ Batendo na sua porta ♪

359
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
♪ À sua porta ♪

360
00:29:42,389 --> 00:29:44,870
Belo ciclomotor, Rupert.

361
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
Quer ir ao baile.
Ela será seu par.

362
00:29:47,611 --> 00:29:50,310
Quer arrastar, moda?

363
00:29:50,397 --> 00:29:52,225
Seu idiota.

364
00:29:52,312 --> 00:29:53,922
Atenção.

365
00:29:56,403 --> 00:29:58,492
Ei, vá devagar.

366
00:29:58,579 --> 00:30:00,102
Oi.
Oi.

367
00:30:17,380 --> 00:30:23,343
♪ Ei, você já tentou ♪

368
00:30:23,430 --> 00:30:28,783
♪ Realmente alcançando
Para o outro lado ♪

369
00:30:28,870 --> 00:30:33,788
♪ Posso estar escalando
Em arco-íris ♪

370
00:30:33,875 --> 00:30:37,792
♪ Mas ouça, aqui vai ♪

371
00:30:44,973 --> 00:30:48,107
Rupert Marshetta,
onde você esteve o ano todo?

372
00:30:48,194 --> 00:30:50,936
Bahamas,
como é?

373
00:30:51,023 --> 00:30:52,459
Bem, você não pode entrar aqui
a menos que você esteja vestido

374
00:30:52,546 --> 00:30:54,504
de Dallas ou Dinastia.

375
00:30:54,591 --> 00:30:57,812
- Você vai se formar?
- Diplomado?

376
00:31:00,684 --> 00:31:01,990
Ah, aham.

377
00:31:02,077 --> 00:31:03,557
Estes são alguns dos meus amigos.

378
00:31:03,644 --> 00:31:05,472
Com licença. Você não pode entrar
a menos que você se vista

379
00:31:05,559 --> 00:31:06,647
em Dallas ou Dinastia.

380
00:31:06,734 --> 00:31:07,822
Eles têm comida aqui.

381
00:31:07,909 --> 00:31:09,998
Com licença.

382
00:31:12,653 --> 00:31:17,701
Leslie, vamos você e eu
dance agora, ok.

383
00:31:28,930 --> 00:31:30,192
Olhar.

384
00:31:32,760 --> 00:31:35,850
Muitas pessoas
acho que você é estranho.

385
00:31:35,937 --> 00:31:38,635
Muitas pessoas
pense o mesmo sobre mim.

386
00:31:38,722 --> 00:31:41,812
Gostamos de Sócrates.

387
00:31:41,900 --> 00:31:43,858
Nós não somos apreciados
em nosso tempo.

388
00:31:43,945 --> 00:31:44,990
Que idiota.

389
00:31:45,077 --> 00:31:46,600
O que isso significa?

390
00:31:46,687 --> 00:31:51,692
Bem, ninguém gosta de Sócrates
porque ele falou a verdade.

391
00:31:51,779 --> 00:31:54,695
Eles o fizeram beber cicuta
por isso, idiota.

392
00:31:54,782 --> 00:31:57,306
Ofendemos o rebelde que se aproxima
com a nossa verdade.

393
00:31:57,393 --> 00:31:59,569
Nós somos a verdade.

394
00:31:59,656 --> 00:32:02,181
Eu não quero mais dançar.

395
00:32:02,268 --> 00:32:04,139
Você deixou meu vestido todo nojento.

396
00:32:04,226 --> 00:32:06,533
Bem, nojento é verdade.

397
00:32:06,620 --> 00:32:09,579
Rupert, você não pode ser normal
por três minutos?

398
00:32:12,365 --> 00:32:14,802
♪ E se eu escolhesse esse ♪

399
00:32:14,889 --> 00:32:19,763
♪ eu gostaria
Para me ver passar ♪

400
00:32:22,157 --> 00:32:24,029
Devíamos chamar a polícia.

401
00:32:24,116 --> 00:32:26,292
- Uh.
- Hein?

402
00:32:36,780 --> 00:32:39,305
♪ E se eu escolhesse esse ♪

403
00:32:39,392 --> 00:32:43,309
♪ eu gostaria
Para me ajudar ♪

404
00:32:47,574 --> 00:32:50,925
Rupert Marshetta,
sua bunda está a cerca de um centímetro de distância

405
00:32:51,012 --> 00:32:52,883
de pousar na prisão.

406
00:32:52,971 --> 00:32:54,711
Heh, Sr. Crane,

407
00:32:54,798 --> 00:32:58,237
ah, estou voltando para a escola

408
00:32:58,324 --> 00:33:00,065
por todas aquelas ótimas aulas
você oferece aqui,

409
00:33:00,152 --> 00:33:04,765
tipo, curtir uma besteira,
merda de dança, uh...

410
00:33:04,852 --> 00:33:07,202
- Ei, idiota.
- Oi.

411
00:33:07,289 --> 00:33:10,162
Por que você não conta para seus amigos
para dar o fora daqui?

412
00:33:12,338 --> 00:33:13,992
Você conta a eles.

413
00:33:16,255 --> 00:33:17,473
Huh!

414
00:33:20,911 --> 00:33:22,217
Ah!

415
00:33:28,919 --> 00:33:30,269
Ei, o que...

416
00:33:33,272 --> 00:33:34,882
Com licença, senhor.

417
00:33:34,969 --> 00:33:36,536
Eu me pergunto se você faria
gostaria de deixar nosso amigo ir embora.

418
00:33:36,623 --> 00:33:38,668
Antes de matarmos você.

419
00:33:43,586 --> 00:33:44,979
Obrigado.

420
00:33:45,066 --> 00:33:46,676
Uh, acho que é toque de recolher,
pessoal.

421
00:33:59,820 --> 00:34:03,563
Tchau, pessoal.
Vamos manter contato, ok.

422
00:34:05,434 --> 00:34:07,219
Vamos.

423
00:34:30,024 --> 00:34:31,721
- Lá está ele.
- Sim.

424
00:36:13,910 --> 00:36:15,477
Tudo bem.

425
00:36:23,485 --> 00:36:25,270
- Karla?
- Eca.

426
00:36:25,357 --> 00:36:27,402
Está tudo bem?

427
00:36:27,489 --> 00:36:30,666
- Você estava sendo testado.
- Sério.

428
00:36:30,753 --> 00:36:32,320
Sério.

429
00:36:33,843 --> 00:36:35,410
À frente da aula.

430
00:36:35,497 --> 00:36:37,151
- Sim?
- Hum-hm

431
00:36:37,238 --> 00:36:39,153
- Hehe.
- Para a aula imediata.

432
00:36:40,633 --> 00:36:42,461
Você sabe, eu nado menos.

433
00:36:42,548 --> 00:36:46,508
Você não é mais um girino,
mas você também não é um golfinho.

434
00:36:52,122 --> 00:36:54,560
Posso morar aqui com você.

435
00:36:54,647 --> 00:36:55,909
Shh.

436
00:36:55,996 --> 00:36:58,216
Não, podemos realmente consertar isso.

437
00:36:58,303 --> 00:37:03,308
Coloque no sistema de som,
videogames, o que você acha?

438
00:37:03,395 --> 00:37:05,919
Eu quero uma jacuzzi.

439
00:37:06,006 --> 00:37:07,355
- Uma jacuzzi?
- Hum-hum.

440
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Heh, ninguém está parando

441
00:37:08,791 --> 00:37:09,966
para jacuzzi.

442
00:37:10,053 --> 00:37:12,099
Claro que sim.
Sim, imagine isso.

443
00:37:12,186 --> 00:37:14,188
Você teve um realmente
dia de merda no trabalho,

444
00:37:14,275 --> 00:37:16,408
você chega em casa
para o seu velho, você diz,

445
00:37:16,495 --> 00:37:18,410
- "Dwaine.
-Dwaine.

446
00:37:18,497 --> 00:37:22,283
Dwaine, eu realmente posso ir
para Dip Top Cone e jacuzzi.

447
00:37:22,370 --> 00:37:24,111
- Hehe.
- Vamos para o Twin Twister.

448
00:37:25,765 --> 00:37:27,767
- Ah, que tal recarregarmos?
- Quem se importa, hein.

449
00:37:29,159 --> 00:37:31,249
Não, não, não.
Temos que ser práticos.

450
00:37:31,336 --> 00:37:32,772
- Hum.
- Temos que ser práticos.

451
00:37:32,859 --> 00:37:35,296
Hum, por que não
colocar em uma pista de boliche?

452
00:37:35,383 --> 00:37:36,732
- Ah, isso mesmo.
- Ou uma piscina.

453
00:37:38,212 --> 00:37:38,778
Mas é só através
uma boa natação

454
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
uma vez por ano.

455
00:37:40,345 --> 00:37:42,912
Bem, vamos patinar no gelo
nele no inverno.

456
00:37:49,397 --> 00:37:52,531
Na maioria das vezes você está
num mundo de fantasia, Rupert.

457
00:37:54,489 --> 00:37:56,752
Na maioria das vezes, você está chapado.

458
00:37:59,929 --> 00:38:02,497
Eu tenho meus motivos.

459
00:38:02,584 --> 00:38:04,543
Nome 12.

460
00:38:33,354 --> 00:38:35,704
Conheço Joe há anos

461
00:38:35,791 --> 00:38:39,534
de casa e de sua esposa.

462
00:38:39,621 --> 00:38:42,363
- Heh, soldado?
- Ei, sim.

463
00:38:42,450 --> 00:38:44,104
Soldado Joe.

464
00:38:47,803 --> 00:38:49,283
Eu tive um filho com ele,

465
00:38:49,370 --> 00:38:51,503
uma garotinha.

466
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
O nome dela é Alexandra.

467
00:38:58,248 --> 00:39:01,121
Eu fui estúpido, Rupert.

468
00:39:01,208 --> 00:39:03,732
Eu sou pobre.

469
00:39:03,819 --> 00:39:07,606
Então eu dei Alexandra
para a esposa do soldado Joe

470
00:39:07,693 --> 00:39:10,173
para criar como se fosse seu

471
00:39:10,260 --> 00:39:14,177
e eu não poderia deixá-la ir
completamente.

472
00:39:14,264 --> 00:39:17,877
Então eles se mudaram para cá
e, hum, então eu os segui.

473
00:39:19,705 --> 00:39:23,317
Bem, vamos vê-la.
Você a mostra para mim.

474
00:39:24,710 --> 00:39:27,495
Você quer saber o melhor?

475
00:39:27,582 --> 00:39:28,757
Quando cheguei aqui,

476
00:39:28,844 --> 00:39:31,586
Soldado Joe
havia se divorciado de sua esposa vadia

477
00:39:31,673 --> 00:39:36,635
e sendo o covarde que ele é,
ele deu a custódia dela

478
00:39:36,722 --> 00:39:39,420
e então ela se mudou
com meu bebê.

479
00:39:41,683 --> 00:39:44,164
Eu não a vi
em quase um ano.

480
00:39:50,257 --> 00:39:52,302
Ligue para Rupert, heh.

481
00:39:52,390 --> 00:39:53,608
Eu não conheço ninguém

482
00:39:53,695 --> 00:39:55,567
quem não ferrou
se levantam.

483
00:39:57,612 --> 00:40:00,006
Você é o único
Eu quero saber.

484
00:40:06,447 --> 00:40:08,536
-Ruperto?
- Merda.

485
00:40:13,889 --> 00:40:15,413
Você tem alguma companhia
aí, Carla?

486
00:40:15,500 --> 00:40:17,589
Não estamos abertos ao público.

487
00:40:24,247 --> 00:40:25,858
O que você é...

488
00:40:25,945 --> 00:40:27,294
Nós não viemos aqui
para sorvete.

489
00:40:27,381 --> 00:40:29,470
Você nunca vem aqui
para sorvete, não é, Joe?

490
00:40:29,557 --> 00:40:31,951
Onde está meu filho?

491
00:40:32,038 --> 00:40:34,214
Alguns problemas além do alto
escola ontem à noite.

492
00:40:34,301 --> 00:40:36,042
Ouvi dizer que você tinha algo
a ver com isso, Rupert.

493
00:40:36,129 --> 00:40:38,305
Deve ter sido um dos meus
muitos imitadores.

494
00:40:38,392 --> 00:40:39,698
Eu vou ficar aqui.

495
00:40:39,785 --> 00:40:41,395
- Você está voltando para casa.
- Quem disse?

496
00:40:41,482 --> 00:40:43,179
A pessoa que se alimenta
e coloca roupas nas suas costas.

497
00:40:43,266 --> 00:40:45,704
Você quer minhas roupas?
Tudo bem.

498
00:40:45,791 --> 00:40:47,096
Karla?

499
00:40:48,358 --> 00:40:50,665
Só estou pensando, ah

500
00:40:50,752 --> 00:40:53,625
há quanto tempo
desde a última inspeção aqui.

501
00:40:53,712 --> 00:40:55,409
Heh, inspecionado.

502
00:40:55,496 --> 00:40:56,758
Pela secretaria de saúde.

503
00:40:56,845 --> 00:40:58,020
Você não teria

504
00:40:58,107 --> 00:41:00,675
um daqueles
certificados de inspeção.

505
00:41:00,762 --> 00:41:03,199
Seria interessante conseguir um
inspetor aqui embaixo

506
00:41:03,286 --> 00:41:09,292
por um dia. Você sabe, existe
não há como dizer o que ele pode encontrar.

507
00:41:15,342 --> 00:41:16,430
Karla,

508
00:41:16,517 --> 00:41:18,301
você sabe tão bem quanto eu,

509
00:41:18,388 --> 00:41:20,390
algumas pessoas
nesta comunidade se levantaria

510
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
e torço para ver você
colocar fora do mercado.

511
00:41:25,395 --> 00:41:27,006
Eles jogariam confete.

512
00:41:29,399 --> 00:41:31,271
Rupert, vá para casa.

513
00:41:33,055 --> 00:41:34,143
Isso é estúpido.

514
00:41:34,230 --> 00:41:36,494
Você quer que eu perca meu lugar?

515
00:41:38,017 --> 00:41:39,148
Eu trabalho aqui.

516
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
Não mais, você não está.

517
00:41:40,367 --> 00:41:42,891
Por favor, vá para casa.

518
00:41:53,989 --> 00:41:56,165
Eu odeio esse trabalho.

519
00:42:11,441 --> 00:42:13,748
Começando um novo trabalho hoje.

520
00:42:43,125 --> 00:42:44,649
Seremos os únicos dois trabalhando
na seção agora

521
00:42:44,736 --> 00:42:46,520
até consertarmos o motor.

522
00:42:46,607 --> 00:42:49,871
- Coma seu almoço.
- Não estou com fome.

523
00:42:52,961 --> 00:42:55,964
Bem, eu tive problemas
comendo aqui na primeira semana.

524
00:42:56,051 --> 00:43:00,273
Eu me acostumei com isso, você também vai.

525
00:43:05,452 --> 00:43:07,672
Oh meu Deus.

526
00:43:07,759 --> 00:43:11,153
Nosso especial desta noite
é quiche Cajun.

527
00:43:11,240 --> 00:43:13,112
Aqui você vai.

528
00:43:18,987 --> 00:43:22,600
OK. Estarei de volta em um minuto
para receber seu pedido.

529
00:43:22,687 --> 00:43:24,689
No meu aniversário eu comeria lagosta.

530
00:43:24,776 --> 00:43:26,168
Sim,
but I want the cheeseburger.

531
00:43:26,255 --> 00:43:29,998
- Mãe?
- É seu aniversário.

532
00:43:39,791 --> 00:43:40,748
Sente-se.

533
00:43:52,107 --> 00:43:54,153
Vamos pedir.

534
00:43:54,240 --> 00:43:56,111
Rupert, o que você está fazendo aqui?

535
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
Pelo amor de Deus, Pam, cale a boca.

536
00:43:57,635 --> 00:43:59,898
Eu não vou calar a boca.

537
00:43:59,985 --> 00:44:04,337
Estou falando sério, querido.
Você quer acabar como eu?

538
00:44:04,424 --> 00:44:05,991
Se eu fosse você eu diria a ele

539
00:44:06,078 --> 00:44:08,994
para pegar sua maldita mina de carvão
e enfiar na bunda dele

540
00:44:09,081 --> 00:44:10,778
e eu cavalgaria
dê o fora dessa maldita

541
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
miserável merda.

542
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Jesus Cristo.

543
00:44:15,609 --> 00:44:17,567
Estamos prontos para fazer o pedido agora.

544
00:44:19,831 --> 00:44:22,355
Passe-me aquele triturador de 15 polegadas.

545
00:44:40,678 --> 00:44:43,071
Karla, eu sei
como consertar tudo.

546
00:44:43,158 --> 00:44:44,420
O que você está falando?

547
00:44:44,507 --> 00:44:46,945
Apenas me ouça.
Isso é tudo que peço.

548
00:44:49,208 --> 00:44:55,127
Esta terra
vale muito dinheiro.

549
00:44:55,214 --> 00:44:57,172
Mas meu pai
está apenas sentado nele.

550
00:44:57,259 --> 00:44:58,652
Ele não vai vender.

551
00:44:58,739 --> 00:45:04,179
Bem, suponha
alguém teve que vendê-lo.

552
00:45:04,266 --> 00:45:08,270
Suponha que alguém tivesse que vendê-lo
para pagar um resgate.

553
00:45:08,357 --> 00:45:09,576
O que?

554
00:45:09,663 --> 00:45:13,493
Suponhamos que raptemos o meu pai.

555
00:45:13,580 --> 00:45:16,583
Sequestre seu...

556
00:45:16,670 --> 00:45:18,237
Ok, Rupert, até para você,

557
00:45:18,324 --> 00:45:19,891
este é um dos mais
coisa de lamebrain.

558
00:45:19,978 --> 00:45:22,807
Carla, nós podemos fazer isso.

559
00:45:22,894 --> 00:45:25,157
Estou sozinho com ele no subsolo
o tempo todo.

560
00:45:25,244 --> 00:45:26,419
E há um antigo poço de saída

561
00:45:26,506 --> 00:45:28,290
isso dá certo
no local bonito.

562
00:45:28,377 --> 00:45:31,032
Eu vou tirá-lo
e vamos mantê-lo aqui,

563
00:45:31,119 --> 00:45:33,252
- amarrado, é claro.
- Amarrado, é claro.

564
00:45:33,339 --> 00:45:35,123
Não podemos esquecer
essa parte do plano.

565
00:45:35,210 --> 00:45:37,169
A única coisa
Eu não descobri

566
00:45:37,256 --> 00:45:39,084
é como faço para trazê-lo aqui.

567
00:45:39,171 --> 00:45:41,956
Eu nocauteio ele?
Eu o hipnotizo?

568
00:45:42,043 --> 00:45:43,392
Qual é o problema?

569
00:45:46,918 --> 00:45:48,702
Karla?

570
00:46:13,640 --> 00:46:14,946
Drogas.

571
00:46:15,033 --> 00:46:16,643
Huh?

572
00:46:16,730 --> 00:46:19,037
Podemos nocautear seu pai
com algumas drogas.

573
00:46:19,124 --> 00:46:21,213
Dois Placidols deveriam bastar.

574
00:46:21,300 --> 00:46:23,215
- Sim.
- Não, agora, espere um minuto.

575
00:46:23,302 --> 00:46:27,393
Quem vai pagar
para trazer seu pai de volta?

576
00:46:27,480 --> 00:46:28,742
- Minha mãe.
- Hehe.

577
00:46:28,829 --> 00:46:30,265
Sua mãe odeia seu pai.

578
00:46:30,352 --> 00:46:32,790
Sim. Mas ela adoraria
para vender suas terras.

579
00:46:32,877 --> 00:46:34,879
Agora espere um minuto.

580
00:46:34,966 --> 00:46:37,142
Isso não é bom.
Você sabe por quê?

581
00:46:37,229 --> 00:46:38,665
Você está planejando fazer isso

582
00:46:38,752 --> 00:46:40,885
enquanto vocês dois estão no trabalho
juntos.

583
00:46:40,972 --> 00:46:43,888
Então, se vocês forem trabalhar juntos,
você tem que sair do trabalho juntos,

584
00:46:43,975 --> 00:46:46,281
ou então
você é o principal suspeito,

585
00:46:46,368 --> 00:46:47,674
buckaroo, certo?

586
00:46:47,761 --> 00:46:49,458
Errado.

587
00:46:54,115 --> 00:46:56,291
O que você está fazendo?

588
00:47:04,517 --> 00:47:06,954
Eu posso fazer você
soar como ele também.

589
00:47:08,956 --> 00:47:11,306
Ei, ah, não,
Eu nem estou chapado

590
00:47:11,393 --> 00:47:13,961
e você está começando
para fazer sentido para mim.

591
00:47:14,048 --> 00:47:17,704
Olha, minha mãe,
ela trabalha muito também, certo?

592
00:47:17,791 --> 00:47:19,749
Então por que ele está no comando
de tudo?

593
00:47:19,837 --> 00:47:21,708
Porque ele é o rei?

594
00:47:21,795 --> 00:47:24,232
Estou chamando uma revolução.

595
00:47:25,843 --> 00:47:29,411
Você está com você ou contra mim?

596
00:47:38,246 --> 00:47:39,682
Você sabe o que eu poderia fazer
para meu filho

597
00:47:39,769 --> 00:47:41,859
com esse tipo de dinheiro?

598
00:47:44,905 --> 00:47:49,040
Bem, eu também me compraria
um vestido vermelho incrível.

599
00:47:50,868 --> 00:47:54,219
E eu quero que você escreva poesia.

600
00:47:54,306 --> 00:47:56,569
Você sabe escrever poesia, Rupert?

601
00:47:58,571 --> 00:48:02,140
Eu acho que nunca verei

602
00:48:02,227 --> 00:48:07,101
um poema tão adorável quanto você quer dizer.

603
00:48:08,755 --> 00:48:13,978
Torta tão saborosa quanto sua coxa,

604
00:48:14,065 --> 00:48:18,765
- ou fumar maconha de graça...
- Ok, ok, hehe.

605
00:48:20,985 --> 00:48:26,904
Você vai me ajudar, Karla?
Você vai embora comigo?

606
00:48:26,991 --> 00:48:31,517
A questão é pode
um pobre ex-hippie será salvo?

607
00:48:31,604 --> 00:48:35,086
Eu vou te salvar.
Eu te amo.

608
00:48:38,828 --> 00:48:41,614
Rupert, você realmente
são muito fofos.

609
00:48:43,268 --> 00:48:45,096
Você vai me ajudar?

610
00:48:49,927 --> 00:48:51,667
Não.

611
00:48:57,108 --> 00:48:58,631
Você vai?

612
00:48:59,980 --> 00:49:01,634
Não.

613
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
- Você vai?
- Não.

614
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
- Você vai, hehe.
- Não.

615
00:49:05,943 --> 00:49:08,423
- Mwah, você vai.
- Não.

616
00:49:09,947 --> 00:49:12,036
Ruperto. Ruperto, hein.

617
00:49:12,123 --> 00:49:13,689
I don't wanna be a tadpole.

618
00:49:13,776 --> 00:49:15,300
Eu quero ser um golfinho.

619
00:49:15,387 --> 00:49:21,262
eu quero ser
um golfinho muito rico, ugh.

620
00:49:23,786 --> 00:49:25,266
Oi, pessoal.

621
00:49:27,834 --> 00:49:31,229
- Como vai, lindo?
- Multar.

622
00:49:33,535 --> 00:49:36,538
- Olá, Chester.
-Ruperto?

623
00:49:48,463 --> 00:49:51,031
Ei, Tony está procurando
para alguns homens trabalharem, uh,

624
00:49:51,118 --> 00:49:52,293
meia-noite do dia de Natal.

625
00:49:52,380 --> 00:49:56,471
Inscreva-nos,
mantê-lo longe de problemas.

626
00:49:56,558 --> 00:49:58,343
Como vai, lindo?

627
00:49:58,430 --> 00:50:00,258
Ei, boa noite
e não trabalhe muito.

628
00:50:00,345 --> 00:50:02,390
Tony está procurando alguns homens
para trabalhar à meia-noite do dia de Natal.

629
00:50:02,477 --> 00:50:05,002
Inscreva-nos,
mantê-lo longe de problemas.

630
00:50:05,089 --> 00:50:07,004
♪ brilhou intensamente
A noite de luar ♪

631
00:50:07,091 --> 00:50:09,093
♪ Embora a geada fosse cruel ♪

632
00:50:09,180 --> 00:50:12,661
♪ Quando um homem pobre entrou
Reunindo combustível de inverno ♪

633
00:50:22,410 --> 00:50:24,978
Joey, preciso de uma limpeza no cinco

634
00:50:25,065 --> 00:50:27,067
por um pote quebrado de maionese.

635
00:50:33,334 --> 00:50:34,814
Com licença, senhorita.

636
00:50:34,901 --> 00:50:37,295
Você sabe a diferença
entre azeitonas gigantes

637
00:50:37,382 --> 00:50:40,211
e azeitonas super gigantes?

638
00:50:40,298 --> 00:50:44,302
Ah, deixe-me ver.

639
00:50:44,389 --> 00:50:48,219
Aqui, pegue dois destes,
coloque-os em seu café.

640
00:50:48,306 --> 00:50:52,353
- Dois é o suficiente?
- Querida, isso não é NutraSweet.

641
00:50:54,312 --> 00:50:56,879
A noite de Natal vai fazer uma merda.

642
00:50:56,966 --> 00:50:59,317
We go in at midnight.

643
00:50:59,404 --> 00:51:02,972
Estaremos praticamente sozinhos.

644
00:51:03,060 --> 00:51:07,499
Você sabe qual é a frase
é para sequestro?

645
00:51:07,586 --> 00:51:11,546
Máximo, hum, prisão perpétua.

646
00:51:12,939 --> 00:51:16,638
Bem, eu já estou
fazendo isso.

647
00:51:36,180 --> 00:51:38,225
Estou preparando nossos almoços.

648
00:51:38,312 --> 00:51:40,923
Bem, as maravilhas nunca cessam.

649
00:51:45,450 --> 00:51:47,626
Ah, e papai me disse para te contar

650
00:51:47,713 --> 00:51:49,410
ele vai pescar
amanhã de manhã

651
00:51:49,497 --> 00:51:50,933
logo depois do trabalho.

652
00:51:55,590 --> 00:51:58,419
- Mãe?
- Hum.

653
00:52:01,727 --> 00:52:04,033
Lembre-se
quando você costumava ler minhas palmas

654
00:52:04,121 --> 00:52:05,731
quando eu era pequeno.

655
00:52:05,818 --> 00:52:07,994
Você costumava me contar meu futuro.

656
00:52:08,081 --> 00:52:11,476
Sim, eu fiz tudo que pude
para fazer você dormir.

657
00:52:13,782 --> 00:52:15,741
Oh, Deus, querido,
Eu costumava olhar para sua mão

658
00:52:15,828 --> 00:52:18,352
e te prometo o mundo,
não foi?

659
00:52:18,439 --> 00:52:23,575
Leia-os esta noite, por favor,
para o Natal.

660
00:52:26,143 --> 00:52:28,797
Hum, vamos ver.

661
00:52:28,884 --> 00:52:34,673
Dedos fortes e retos.
Isso é coragem.

662
00:52:34,760 --> 00:52:36,457
Diz sua prosperidade
aparência de linha

663
00:52:36,544 --> 00:52:39,982
como você vai ser
rico algum dia.

664
00:52:40,069 --> 00:52:45,162
E sua tábua de salvação se estende
em toda a volta.

665
00:52:47,903 --> 00:52:51,733
Ah, mas eu nunca quis você
para trabalhar na mina de carvão.

666
00:52:54,910 --> 00:52:57,652
Me desculpe, querido,
Eu não posso esquecer.

667
00:52:57,739 --> 00:53:00,220
Então contarei o seu futuro.

668
00:53:00,307 --> 00:53:03,441
Você vai ser feliz novamente.

669
00:53:03,528 --> 00:53:04,572
Eu prometo.

670
00:53:17,846 --> 00:53:19,326
Tchau, mãe.

671
00:53:20,675 --> 00:53:23,069
Tchau, seu filho esquisito, você.

672
00:53:31,904 --> 00:53:33,819
Cansado, pai?

673
00:53:33,906 --> 00:53:35,299
Não.

674
00:53:35,386 --> 00:53:37,039
Você não se sente nem um pouco cansado.

675
00:53:39,520 --> 00:53:41,130
Não, eu não.

676
00:53:44,177 --> 00:53:45,352
Você parece meio cansado.

677
00:53:46,701 --> 00:53:48,834
Não estou cansado, Rupert, ok.

678
00:53:48,921 --> 00:53:50,923
Sim. Sim, claro.

679
00:53:54,927 --> 00:53:57,364
Seu sanduíche tem mostarda.

680
00:53:57,451 --> 00:53:59,801
Não, você sabe, eu acho
confundimos nossas lancheiras.

681
00:53:59,888 --> 00:54:02,587
Sim, peguei sua garrafa térmica também.

682
00:54:04,980 --> 00:54:06,721
Dê-me minha garrafa térmica.

683
00:54:06,808 --> 00:54:09,898
Qual é a diferença?
Nós dois bebemos nosso café puro.

684
00:54:09,985 --> 00:54:11,726
É o princípio da coisa.

685
00:54:11,813 --> 00:54:13,075
Quero dizer, você tem
sua garrafa térmica de café,

686
00:54:13,162 --> 00:54:15,034
Eu tenho minha garrafa térmica de café.

687
00:54:15,121 --> 00:54:17,297
É muito importante para mim
se vamos trabalhar juntos

688
00:54:17,384 --> 00:54:19,256
que respeitamos uns aos outros
garrafas térmicas.

689
00:54:24,130 --> 00:54:25,566
Obrigado.

690
00:54:27,438 --> 00:54:31,877
Aqui, seu sanduíche,
seu Twinkie.

691
00:54:31,964 --> 00:54:33,182
Olha, você pode ficar com o Twinkie.

692
00:54:33,270 --> 00:54:35,533
Não quero o seu Twinkie.

693
00:54:38,623 --> 00:54:40,538
Quanto do meu café
você bebeu?

694
00:54:40,625 --> 00:54:41,669
Cerca de metade.

695
00:54:41,756 --> 00:54:43,715
Merda, eu bebo metade do seu.

696
00:54:43,802 --> 00:54:47,414
Ruperto,
você tem fumado maconha.

697
00:54:47,501 --> 00:54:50,112
Não, pai.

698
00:54:50,199 --> 00:54:52,419
Heh, você sabe, eu sei que nunca
fale sobre essas coisas.

699
00:54:52,506 --> 00:54:54,508
Mas realmente, filho,
você pode ser sincero comigo.

700
00:54:54,595 --> 00:54:56,031
Quer dizer, eu estava no Vietnã.

701
00:54:56,118 --> 00:54:58,120
Estou bem, pai. OK.

702
00:54:58,207 --> 00:54:59,687
Estou bem.

703
00:54:59,774 --> 00:55:01,298
Realmente.

704
00:55:03,430 --> 00:55:06,607
Apenas, uh, beba seu café.

705
00:55:08,566 --> 00:55:11,220
Saúde.

706
00:55:11,308 --> 00:55:13,788
Tanto quanto costumávamos dizer
na selva,

707
00:55:15,747 --> 00:55:18,793
que o bom senhor acima
mantenham suas cabeças inteiras.

708
00:55:18,880 --> 00:55:20,708
Tudo bem.

709
00:55:41,512 --> 00:55:43,209
O que. Eca.

710
00:55:48,127 --> 00:55:49,433
- Pai?
- Huh?

711
00:55:49,520 --> 00:55:50,564
Como você está se sentindo?

712
00:55:52,174 --> 00:55:56,048
Estranho, muito estranho.

713
00:55:58,267 --> 00:56:02,750
Estou cansado. Estou muito cansado.

714
00:56:02,837 --> 00:56:04,796
Apenas vá dormir.

715
00:56:04,883 --> 00:56:07,189
Huh? Ei.

716
00:56:39,004 --> 00:56:40,440
Huh?

717
00:56:50,189 --> 00:56:51,712
Ei.

718
00:56:56,543 --> 00:56:57,979
Eu sei o que está acontecendo.

719
00:56:58,066 --> 00:56:59,590
Você faz?

720
00:56:59,677 --> 00:57:06,423
Sim. Quando eu estava no exterior
Fumei um pouco de ópio.

721
00:57:10,644 --> 00:57:12,603
Devo estar tendo um flashback.

722
00:57:14,866 --> 00:57:17,564
Sim, eu pensei
Eu estava em um bordel em Saigon.

723
00:57:17,651 --> 00:57:19,740
Você é, pai.

724
00:57:20,959 --> 00:57:23,527
- Eu sou?
- Sim.

725
00:57:23,614 --> 00:57:25,311
E estou aqui para te levar para casa.

726
00:57:30,664 --> 00:57:32,449
You wanna go home, don't you?

727
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Ei. Hum.

728
00:57:33,928 --> 00:57:35,234
Aqui, vamos.

729
00:57:35,321 --> 00:57:37,410
Unh, coloque seu braço
em volta do meu ombro.

730
00:57:37,497 --> 00:57:39,325
OK.

731
00:57:42,807 --> 00:57:44,461
OK.

732
00:57:44,548 --> 00:57:47,551
Mais uma vez.
Preparar?

733
00:57:50,554 --> 00:57:52,947
- Ok, ah.
- Oh.

734
00:57:55,907 --> 00:57:57,604
Lingling.

735
00:57:57,691 --> 00:58:00,259
-Ling Ling.
-Ling Ling.

736
00:58:00,346 --> 00:58:03,001
-Ling Ling.
- Ah, Ling Ling.

737
00:58:03,088 --> 00:58:04,306
- Uau.
- Pai, não faça isso.

738
00:58:04,393 --> 00:58:06,744
Ah, Lingling. Lingling.

739
00:58:06,831 --> 00:58:08,572
- Não.
-Ling Ling.

740
00:58:08,659 --> 00:58:11,531
Lingling. Lingling. Eca.

741
00:58:11,618 --> 00:58:13,664
Não posso me casar com você, querido.

742
00:58:13,751 --> 00:58:17,015
Eu tenho uma esposa
e um bebê em casa.

743
00:58:17,102 --> 00:58:22,150
- Pai, fique aqui, ok.
- Hum

744
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
Ok, vamos lá.

745
00:58:34,815 --> 00:58:37,426
eu não olho
como Gary Marshetta.

746
00:58:37,514 --> 00:58:39,037
- Claro, você quer.
- Não.

747
00:58:39,124 --> 00:58:41,387
Mais ou menos.

748
00:58:41,474 --> 00:58:43,737
Olha, quando chegarmos lá
apenas continue andando, ok.

749
00:58:43,824 --> 00:58:45,130
Hum-hm.

750
00:58:45,217 --> 00:58:46,479
Não deixe ninguém
chegar perto de você.

751
00:58:46,566 --> 00:58:47,828
OK.

752
00:58:49,090 --> 00:58:51,919
Verifique a máquina.

753
00:58:52,006 --> 00:58:54,487
Como vai, lindo?

754
00:58:54,574 --> 00:58:56,315
Ok, o que você
depois de acender a lâmpada dele?

755
00:58:56,402 --> 00:58:57,751
Vá até a cesta, pegue as coisas dele,

756
00:58:57,838 --> 00:58:59,100
então nós vamos
saia daí.

757
00:58:59,187 --> 00:59:01,712
OK. Boa sorte.

758
00:59:14,986 --> 00:59:17,989
- Como vai, Chester?
- Ah, Ruperto.

759
00:59:18,076 --> 00:59:20,687
- Você está atrasado esta manhã.
- Sim, bem, uh,

760
00:59:20,774 --> 00:59:23,560
papai e eu temos um pequeno problema
em nossa seção quatro.

761
00:59:23,647 --> 00:59:25,083
Como vai, lindo?

762
00:59:25,170 --> 00:59:27,694
Marshetta, Garrett.

763
00:59:29,130 --> 00:59:31,437
Você não quer sua etiqueta?

764
00:59:34,005 --> 00:59:35,441
Marca, marca.

765
00:59:38,575 --> 00:59:39,924
Ok, vamos lá.

766
00:59:40,011 --> 00:59:42,230
Meu braço.

767
00:59:51,762 --> 00:59:56,593
Ok, aja com calma, mas com naturalidade.

768
01:00:02,424 --> 01:00:03,382
Oh.

769
01:00:03,469 --> 01:00:05,253
Ah, desculpe por isso, Ed.

770
01:00:05,340 --> 01:00:07,821
Eu, ah, não sei
o que me fez fazer isso.

771
01:00:07,908 --> 01:00:09,693
Precisamos discutir isso.

772
01:00:09,780 --> 01:00:10,911
Oh.

773
01:00:22,314 --> 01:00:24,272
Ah, você é um homem morto.

774
01:00:26,361 --> 01:00:27,624
Boa noite.

775
01:00:27,711 --> 01:00:29,277
Boa noite, não trabalhe muito.

776
01:00:29,364 --> 01:00:30,888
Eu não planejo isso.

777
01:00:30,975 --> 01:00:32,454
Não trabalhe muito.

778
01:00:32,541 --> 01:00:34,239
Eu disse que não planejo isso.

779
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
Venha aqui, Sparky.
Venha aqui, Sparky.

780
01:00:36,502 --> 01:00:38,373
Brilhante.

781
01:00:48,427 --> 01:00:50,342
Veja isso, um truque.

782
01:00:50,429 --> 01:00:52,649
Hum. Venha, busque.

783
01:00:55,477 --> 01:00:56,957
Boa noite, Ruperto.

784
01:01:05,444 --> 01:01:07,315
Vamos.

785
01:01:11,885 --> 01:01:13,626
Feliz Ano Novo.

786
01:01:41,132 --> 01:01:42,829
Há equipamentos de pesca
nas costas.

787
01:01:42,916 --> 01:01:45,136
Certifique-se de que parece
você lutou.

788
01:01:45,223 --> 01:01:48,313
- Quando você liga?
- Quatro horas.

789
01:01:48,400 --> 01:01:50,097
Boa sorte.

790
01:01:50,184 --> 01:01:52,186
Boa sorte, Flipper.

791
01:03:06,217 --> 01:03:08,219
Quem é você?

792
01:03:08,306 --> 01:03:09,437
O que diabos você quer comigo?

793
01:03:12,005 --> 01:03:13,267
O que diabos está acontecendo aqui?

794
01:03:14,965 --> 01:03:16,749
O que é isso?

795
01:03:24,365 --> 01:03:25,671
Kidnapped?

796
01:03:25,758 --> 01:03:28,108
Caramba,
você não pode me sequestrar.

797
01:03:28,195 --> 01:03:29,196
Sou um maldito veterano.

798
01:03:35,507 --> 01:03:37,683
Espere um minuto.

799
01:03:37,770 --> 01:03:41,643
Jack. Ei, é você
Jack psicopata, hein?

800
01:03:43,863 --> 01:03:48,128
Ei cara, você, uh, virou
me atacou por causa da Pamela?

801
01:03:48,215 --> 01:03:50,130
Ei, ei, não se preocupe cara,
Eu vou te perdoar.

802
01:03:53,742 --> 01:03:56,180
Quem diabos é você, afinal?

803
01:03:56,267 --> 01:03:59,009
Eu acalmo. Eu vou te matar,
seu filho da puta.

804
01:04:03,883 --> 01:04:05,624
Volte aqui.
Eu vou matar você.

805
01:04:05,711 --> 01:04:08,192
Volte aqui
seu filho da puta.

806
01:04:08,279 --> 01:04:10,281
Vou arrancar sua cara feia.

807
01:04:10,368 --> 01:04:11,891
Volte aqui, droga.

808
01:04:20,857 --> 01:04:21,858
Aguardando.

809
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
Diz que chegou o pedido de resgate.

810
01:04:23,816 --> 01:04:26,079
A família está decidindo
como proceder.

811
01:04:26,166 --> 01:04:28,473
As coisas parecem muito sérias.

812
01:04:28,560 --> 01:04:29,996
Então o que você vai fazer?

813
01:04:30,083 --> 01:04:31,693
Eu não estou fazendo nada.

814
01:04:35,045 --> 01:04:38,613
Mãe, o pai foi raptado.

815
01:04:38,700 --> 01:04:40,528
Eu sei que é um grande choque
mas você tem que fazer alguma coisa

816
01:04:40,615 --> 01:04:42,226
para recuperá-lo.

817
01:04:42,313 --> 01:04:43,314
Quem o quer de volta?

818
01:04:43,401 --> 01:04:44,924
Pam, Gary está em apuros.

819
01:04:45,011 --> 01:04:48,188
Isto parece extremamente
privado para mim.

820
01:04:48,275 --> 01:04:51,148
Ma, what the hell
você está falando?

821
01:04:51,235 --> 01:04:53,541
Isso não é real.

822
01:04:53,628 --> 01:04:56,414
Vamos lá, quem sequestraria
Gary Marshetta?

823
01:04:56,501 --> 01:04:58,416
Esta é a sua vingança.

824
01:04:58,503 --> 01:05:00,244
Foram pequenos jogos de guerra,

825
01:05:00,331 --> 01:05:02,899
nós somos os comunistas
e ele é os Boinas Verdes.

826
01:05:05,423 --> 01:05:07,468
Eu sabia que ele estava
vou fazer alguma coisa.

827
01:05:07,555 --> 01:05:09,731
Não como Gary
saiba como fazer um retorno.

828
01:05:09,818 --> 01:05:11,559
Então é isso.

829
01:05:11,646 --> 01:05:15,433
Ele quer me deixar todo preocupado
e sentindo pena dele

830
01:05:15,520 --> 01:05:17,565
e enquanto isso ele está em um bar
em algum lugar tomando uma cerveja

831
01:05:17,652 --> 01:05:18,566
e uma boa risada.

832
01:05:18,653 --> 01:05:20,394
Você realmente acha isso?

833
01:05:20,481 --> 01:05:21,569
Eu sei disso.

834
01:05:21,656 --> 01:05:23,180
Eu não estou fazendo nada.

835
01:05:23,267 --> 01:05:25,225
Ele voltará para casa
quando ele estiver bem e pronto.

836
01:05:26,879 --> 01:05:30,491
Mãe, se você tivesse a chance,

837
01:05:30,578 --> 01:05:32,189
se você tivesse algum dinheiro,

838
01:05:32,276 --> 01:05:34,060
você fugiria com ele,
não é?

839
01:05:40,806 --> 01:05:43,287
Sim, Ruperto.
Sim, eu faria.

840
01:05:44,766 --> 01:05:46,072
Eu sequestrei o pai.

841
01:05:47,291 --> 01:05:48,553
Você é louco.

842
01:05:48,640 --> 01:05:49,684
- Pam, ele está ficando maluco.
- O que?

843
01:05:49,771 --> 01:05:51,773
Eu sequestrei o pai.

844
01:05:51,860 --> 01:05:56,430
Ele não está muito longe
e, uh, ele está meio amarrado.

845
01:05:56,517 --> 01:05:59,042
Veja, eu imaginei que os advogados
vai deixar você vender a terra dele

846
01:05:59,129 --> 01:06:01,218
se você tivesse um bom motivo.

847
01:06:01,305 --> 01:06:02,915
Esta é uma boa razão,
você não acha?

848
01:06:03,002 --> 01:06:04,134
Você é maluco.

849
01:06:04,221 --> 01:06:06,963
Rupert Anthony Marshetta.

850
01:06:07,050 --> 01:06:10,270
Então depois que você deu o dinheiro
para seus sequestradores,

851
01:06:10,357 --> 01:06:14,013
Quero dizer, eu, eu daria
metade disso de volta para você.

852
01:06:14,100 --> 01:06:17,277
Então você poderia fugir com ele.

853
01:06:20,846 --> 01:06:22,021
Papai está bem?

854
01:06:22,108 --> 01:06:23,588
Sim, ele está bem.

855
01:06:23,675 --> 01:06:25,764
Pâm.

856
01:06:25,851 --> 01:06:29,898
É disso que precisamos, não é?

857
01:06:41,432 --> 01:06:43,738
Você não está pensando em ir
junto com isso, e você?

858
01:06:43,825 --> 01:06:44,913
Deixe-me pensar.

859
01:06:45,001 --> 01:06:47,133
Sim, deixe-a pensar.

860
01:06:50,136 --> 01:06:53,531
Eu só quero um pedaço disso.

861
01:06:53,618 --> 01:06:55,924
Quero dizer, eu daria metade
disso para Gary

862
01:06:56,012 --> 01:06:57,274
só para ser justo, certo?

863
01:06:57,361 --> 01:06:58,536
Eu concordo com isso.

864
01:06:58,623 --> 01:06:59,928
Eu voto não.

865
01:07:00,016 --> 01:07:02,322
Você não vota na minha revolução.

866
01:07:02,409 --> 01:07:06,022
Mãe, viva a revolução.

867
01:07:11,549 --> 01:07:12,680
Por que diabos não?

868
01:07:12,767 --> 01:07:15,422
Tudo bem.
Tudo bem. Sim!

869
01:07:20,210 --> 01:07:21,776
Alguma decisão?

870
01:07:51,937 --> 01:07:55,158
E dadas as circunstâncias,
Eu faria qualquer coisa que pudesse

871
01:07:55,245 --> 01:07:57,290
para ajudá-lo a vender aquela terra,
Sra.

872
01:07:57,377 --> 01:08:00,076
Muito por um pedaço disso eu mesmo
se isso ajudaria seu marido.

873
01:08:02,469 --> 01:08:05,472
Quer dizer, sou apenas uma dona de casa.

874
01:08:06,952 --> 01:08:09,433
Eu não tenho nada meu.

875
01:08:10,912 --> 01:08:12,392
Desculpe.

876
01:08:14,046 --> 01:08:16,309
Tem sido difícil.

877
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Claro.

878
01:08:18,485 --> 01:08:20,444
Você gostaria de um pouco de vinho branco?

879
01:08:23,447 --> 01:08:26,189
Não, obrigado.

880
01:08:26,276 --> 01:08:28,756
É uma situação horrível.

881
01:08:28,843 --> 01:08:30,932
Mas há um problema

882
01:08:31,019 --> 01:08:33,283
e estou envergonhado
ser quem vai te contar.

883
01:08:33,370 --> 01:08:36,460
Ah, por favor, não fique.

884
01:08:36,547 --> 01:08:39,811
Não há terreno para vender.

885
01:08:39,898 --> 01:08:42,770
Seu marido vendeu isso
pedaço de propriedade na semana passada.

886
01:08:42,857 --> 01:08:44,250
O que?

887
01:08:44,337 --> 01:08:47,297
Vendi por dinheiro,
não queria um cheque,

888
01:08:47,384 --> 01:08:49,081
não queria que seu banco soubesse.

889
01:08:49,168 --> 01:08:52,432
Dinheiro duro e frio.

890
01:08:54,478 --> 01:08:57,785
Ele vendeu a maldita terra.

891
01:09:12,235 --> 01:09:15,803
Você está com fome. Acordar.

892
01:09:19,764 --> 01:09:21,592
Oh.

893
01:09:22,680 --> 01:09:24,508
Ei.

894
01:09:24,595 --> 01:09:25,944
Olá, Sr. Marshetta,
você está bem?

895
01:09:31,558 --> 01:09:34,039
Você tem as chaves destas algemas,
huh? É melhor você.

896
01:09:34,126 --> 01:09:36,998
Se você quiser continuar respirando,
você é melhor.

897
01:09:39,958 --> 01:09:42,743
Tudo bem.
Agora role aqui.

898
01:09:42,830 --> 01:09:45,746
Venha aqui e desbloqueie estes
correntes, Sr. Doces ou Travessuras

899
01:09:45,833 --> 01:09:47,835
ou vou torcer a cabeça do seu amigo
direto do pescoço dele.

900
01:09:51,361 --> 01:09:52,492
Ruperto.

901
01:09:52,579 --> 01:09:53,841
Olá, pai.

902
01:09:53,928 --> 01:09:55,365
Ruperto, tudo bem.

903
01:09:55,452 --> 01:09:57,149
Ei, vamos lá,
me tire dessas correntes, garoto.

904
01:09:57,236 --> 01:09:59,412
- Vamos, filho.
- Deixe-a ir, pai.

905
01:10:00,587 --> 01:10:02,198
Deixe ela ir!

906
01:10:09,379 --> 01:10:10,815
Ei, vamos lá,
vamos sair daqui.

907
01:10:10,902 --> 01:10:13,905
É você. Sua vadia!

908
01:10:13,992 --> 01:10:15,820
Ela me sequestrou, Rupert.
Shoot her.

909
01:10:15,907 --> 01:10:19,084
Ela me prendeu.
Ela me sequestrou e me prendeu.

910
01:10:19,171 --> 01:10:21,391
Ela esguichou Cheez-Whiz
na minha cara.

911
01:10:21,478 --> 01:10:23,131
Pai, você não entende.

912
01:10:23,219 --> 01:10:25,395
Vamos, Ruperto,
vamos sair daqui.

913
01:10:25,482 --> 01:10:27,005
- Espere lá fora.
- Não, agora, vamos, acabou.

914
01:10:27,092 --> 01:10:29,181
Espere lá fora!

915
01:10:32,837 --> 01:10:35,840
Cristo, ela sequestrou
seu velho.

916
01:10:35,927 --> 01:10:37,842
Você não pode simplesmente deixá-la sair
daqui assim.

917
01:10:37,929 --> 01:10:39,191
Eu fiz isso.

918
01:10:39,278 --> 01:10:40,932
Rupert, faz sentido.

919
01:10:41,019 --> 01:10:43,935
Eu planejei isso. Eu fiz isso.

920
01:10:44,022 --> 01:10:45,415
Você fez?

921
01:10:45,502 --> 01:10:48,069
Eu fiz.

922
01:10:48,156 --> 01:10:49,419
Para quê?

923
01:10:49,506 --> 01:10:51,856
Pelo maldito dinheiro
é para isso que.

924
01:10:57,514 --> 01:10:58,863
Tire essa arma da minha cara.

925
01:10:58,950 --> 01:11:00,734
O que diabos você sabe
sobre armas, afinal?

926
01:11:20,667 --> 01:11:22,278
Você vendeu o terreno.

927
01:11:22,365 --> 01:11:23,844
Sim.

928
01:11:23,931 --> 01:11:26,804
Eles estarão aqui
com as escavadeiras na próxima semana.

929
01:11:27,935 --> 01:11:29,372
Todas as árvores desaparecerão.

930
01:11:30,677 --> 01:11:32,200
Onde está o dinheiro?

931
01:11:33,245 --> 01:11:34,246
Sua mãe?

932
01:11:36,161 --> 01:11:39,338
Ela pensou que você estava brincando
uma piada sobre ela para assustá-la.

933
01:11:39,425 --> 01:11:41,775
Assuste-se novamente apaixonado por mim.

934
01:11:43,603 --> 01:11:45,388
Você acha que isso é possível?

935
01:11:51,524 --> 01:11:52,873
Onde está o dinheiro?

936
01:11:52,960 --> 01:11:54,745
Você me mataria por isso?

937
01:11:56,573 --> 01:11:58,401
Às vezes eu me sentia como
Eu poderia matar você.

938
01:12:03,754 --> 01:12:06,931
Há algo...
Há outra coisa.

939
01:12:11,152 --> 01:12:13,111
Você sabe, se eu tivesse apenas

940
01:12:13,198 --> 01:12:19,160
coloque esse dinheiro no banco
e compartilhe com todos vocês,

941
01:12:19,247 --> 01:12:21,162
sua mãe
teria ido embora agora.

942
01:12:21,249 --> 01:12:22,947
Ela tinha ido embora.

943
01:12:25,079 --> 01:12:27,212
eu imaginei...

944
01:12:27,299 --> 01:12:28,779
Todo esse caminho...

945
01:12:30,476 --> 01:12:31,738
Eu ficaria com ela.

946
01:12:31,825 --> 01:12:32,957
Mantenha-a prisioneira.

947
01:12:33,044 --> 01:12:34,654
Não.

948
01:12:34,741 --> 01:12:36,569
Oh, como mais você chama isso
quando você mantém alguém

949
01:12:36,656 --> 01:12:37,962
contra a sua vontade?

950
01:12:40,921 --> 01:12:42,662
Prisioneiro?

951
01:12:46,449 --> 01:12:48,189
Ei, você é muito inteligente, garoto.

952
01:12:54,239 --> 01:13:00,114
Pai, por favor,
Eu não quero machucar você.

953
01:13:00,201 --> 01:13:01,812
Diga-me onde está o dinheiro.

954
01:13:28,229 --> 01:13:31,319
Ele vendeu o terreno
debaixo de nós.

955
01:13:31,407 --> 01:13:33,670
Bom. Acabou.
Vamos, vamos.

956
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
Você quer desistir agora
quando estamos tão perto.

957
01:13:35,759 --> 01:13:37,674
Perto de quê? Cadeia?
Você está parado aí

958
01:13:37,761 --> 01:13:40,328
com uma maldita espingarda
na sua mão.

959
01:13:40,416 --> 01:13:43,636
Eu não posso deixá-lo vencer,
não desta vez.

960
01:13:43,723 --> 01:13:45,812
Rupert, cometi um erro
na minha vida

961
01:13:45,899 --> 01:13:47,379
e ainda estou pagando por isso.

962
01:13:47,466 --> 01:13:50,817
Isso parece
a mesma coisa.

963
01:13:50,904 --> 01:13:53,211
Agora vamos lá,
vamos sair dessa.

964
01:13:57,258 --> 01:13:58,651
Vamos.

965
01:14:17,801 --> 01:14:20,064
Não faça isso, Rupert.

966
01:14:40,171 --> 01:14:41,825
Merda.

967
01:14:51,617 --> 01:14:54,141
Eu disse que odeio esse trabalho.

968
01:15:32,484 --> 01:15:34,486
Bem, adivinhe sua fiança.

969
01:15:34,573 --> 01:15:36,009
vou te dar uma dica,

970
01:15:36,096 --> 01:15:37,228
está na faixa de cinco dígitos.

971
01:15:39,056 --> 01:15:42,625
Se fossem cinco dólares
e um sorriso, não consegui.

972
01:15:42,712 --> 01:15:44,452
E o Ruperto?

973
01:15:44,540 --> 01:15:47,194
Ainda não conseguimos encontrá-lo
ou seu pai.

974
01:15:47,281 --> 01:15:50,197
Carla, se você sabe onde ele está,

975
01:15:50,284 --> 01:15:52,722
Eu posso chegar até ele,
Posso tentar ajudá-lo.

976
01:15:52,809 --> 01:15:55,899
Ele é jovem.
Ele simplesmente cometeu um erro.

977
01:15:55,986 --> 01:15:58,162
Bem, todo mundo comete erros.

978
01:15:58,249 --> 01:15:59,816
Até você?

979
01:16:03,471 --> 01:16:05,038
Sim, até eu.

980
01:16:10,566 --> 01:16:15,222
Karla, às vezes
Eu posso agir como tal...

981
01:16:15,309 --> 01:16:17,137
Um idiota?

982
01:16:19,966 --> 01:16:21,359
Sim.

983
01:16:25,319 --> 01:16:29,497
José. Garotos do estado
quero revistar a mina Harmar.

984
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
Eles acham que ele pode estar se escondendo
lá com o pai dele.

985
01:16:31,674 --> 01:16:34,024
OK. Bem ali.

986
01:16:42,902 --> 01:16:44,251
Ei, espere um minuto.

987
01:16:46,427 --> 01:16:48,908
Há uma entrada nos fundos
para aquela mina.

988
01:16:52,390 --> 01:16:55,785
"Fui enviado do céu
nos braços da minha mãe,

989
01:16:55,872 --> 01:17:00,398
enviado por Deus à Terra
com todos os encantos dos bebês.

990
01:17:00,485 --> 01:17:02,313
Mas isso tomou um caminho diferente.

991
01:17:02,400 --> 01:17:04,532
Nenhum abrigo encontrei.

992
01:17:04,620 --> 01:17:10,930
Tenho um 30/30 na minha mão,
o céu enviado e um inferno ligado.

993
01:17:14,412 --> 01:17:15,805
Assim?

994
01:17:15,892 --> 01:17:16,849
Hum-hm.

995
01:17:16,936 --> 01:17:19,591
É um poema.
Hum.

996
01:17:21,593 --> 01:17:24,030
Pai, por favor, onde está o dinheiro?

997
01:17:24,117 --> 01:17:27,425
Cadê?
Apenas me diga onde está.

998
01:17:33,431 --> 01:17:35,433
Deixe-me pegar um deles Slim
Jims.

999
01:17:51,275 --> 01:17:52,668
Com licença.

1000
01:17:53,930 --> 01:17:56,062
Eu tenho que mijar.

1001
01:18:02,025 --> 01:18:04,767
Agora a empresa
não nos deixa mijar.

1002
01:18:06,290 --> 01:18:07,378
Esquisito.

1003
01:18:14,777 --> 01:18:17,214
Sim, eu acho, eles querem
cagarmos nosso próprio tempo.

1004
01:18:17,301 --> 01:18:19,172
Por que eles simplesmente não pegam
os lixos para fora

1005
01:18:19,259 --> 01:18:20,913
em vez de manter
eles trancados?

1006
01:18:21,000 --> 01:18:22,959
Parece meio...

1007
01:18:30,314 --> 01:18:33,447
O Porto 'O' Jonny.

1008
01:18:33,534 --> 01:18:35,362
Você escondeu
no Porto 'O' Jonny.

1009
01:18:35,449 --> 01:18:37,277
Quem esconderia dinheiro
em um Porto 'O' Jonny?

1010
01:18:37,364 --> 01:18:38,626
Vamos descobrir.

1011
01:18:40,280 --> 01:18:43,631
Você sabe, a maldita coisa
é quase indestrutível.

1012
01:18:43,719 --> 01:18:45,329
Você sabe,
venha um desastre nuclear.

1013
01:18:46,634 --> 01:18:48,201
Haverá
faltam duas coisas,

1014
01:18:48,288 --> 01:18:52,031
baratas e isso
maldita merda portátil.

1015
01:18:52,118 --> 01:18:53,859
Agora, tenha cuidado
a chama não fica muito alta,

1016
01:18:53,946 --> 01:18:56,035
porque se isso acontecer,
você tem metano.

1017
01:18:56,122 --> 01:18:58,646
É melhor você sair daí
tão rápido quanto você puder.

1018
01:18:58,734 --> 01:19:00,213
Tudo bem, agora vamos.

1019
01:19:09,222 --> 01:19:11,834
Cuidado onde pisa, Carla.

1020
01:19:11,921 --> 01:19:13,836
Ruperto!

1021
01:19:24,368 --> 01:19:25,673
Você sabe,
se houver algum gás aqui

1022
01:19:25,761 --> 01:19:28,894
aquela pequena cobrança
só pode irritá-la.

1023
01:19:28,981 --> 01:19:31,114
Teremos que aproveitar essa chance.

1024
01:19:31,201 --> 01:19:33,159
O telhado pode cair.

1025
01:19:33,246 --> 01:19:35,640
Comece a rolar
todo o caminho para fora daqui.

1026
01:19:35,727 --> 01:19:39,949
Eu inclinei as cargas como
você entra em uma fase fria

1027
01:19:40,036 --> 01:19:43,735
então a explosão faz
um V explodindo, não para cima, certo?

1028
01:19:43,822 --> 01:19:46,520
Hehe, certo.

1029
01:19:48,044 --> 01:19:50,307
Ruperto.

1030
01:19:50,394 --> 01:19:51,917
Eu te amo.

1031
01:19:55,965 --> 01:19:57,488
O que há aqui?

1032
01:19:57,575 --> 01:20:00,796
Pequeno Gênio, onde você está?

1033
01:20:04,756 --> 01:20:06,323
Você ouviu?

1034
01:20:09,587 --> 01:20:11,067
Cães.

1035
01:20:18,291 --> 01:20:21,207
Joo, não sei...
Joe?

1036
01:20:24,384 --> 01:20:26,299
Sim, isso é ótimo, Carla.

1037
01:20:28,432 --> 01:20:29,520
Ruperto!

1038
01:20:31,217 --> 01:20:32,566
Ruperto!

1039
01:20:32,653 --> 01:20:33,959
Karla!

1040
01:20:34,046 --> 01:20:35,700
Pequeno Gênio!

1041
01:20:35,787 --> 01:20:36,701
Karla!

1042
01:20:36,788 --> 01:20:39,138
Rupert, estou aqui!

1043
01:20:39,225 --> 01:20:41,358
Vamos, você tem que
saia conosco!

1044
01:20:41,445 --> 01:20:43,360
Onde você está?

1045
01:20:43,447 --> 01:20:45,884
Estou neste túnel
e é meio quieto...

1046
01:20:45,971 --> 01:20:49,583
Há pedras e...
Estou em um túnel!

1047
01:20:49,670 --> 01:20:51,020
Encontrei o dinheiro!

1048
01:20:51,107 --> 01:20:52,760
Rupert, a polícia está atrás de você.

1049
01:20:52,848 --> 01:20:54,240
Temos que sair daqui.

1050
01:20:54,327 --> 01:20:56,547
Karla! Siga minha voz!

1051
01:20:56,634 --> 01:20:58,027
Eu sou!

1052
01:21:01,247 --> 01:21:02,335
Eu penso.

1053
01:21:02,422 --> 01:21:04,990
Karla!

1054
01:21:05,077 --> 01:21:07,993
Parar!
Pare exatamente onde você está!

1055
01:21:08,080 --> 01:21:10,126
Vamos. Vamos.

1056
01:21:12,258 --> 01:21:14,043
Para onde ele foi?

1057
01:21:18,134 --> 01:21:19,178
Aí está ele.

1058
01:21:27,970 --> 01:21:30,015
Ei, figurão.

1059
01:21:31,756 --> 01:21:33,410
Não, espere, ei, espere!

1060
01:21:43,072 --> 01:21:44,551
- Ajude-me, pai.
- Filho.

1061
01:21:46,771 --> 01:21:48,164
Você está preso.

1062
01:21:49,556 --> 01:21:52,211
- O que há naquela lâmpada?
- Metano.

1063
01:21:52,298 --> 01:21:54,170
Temos cerca de 60 segundos

1064
01:21:54,257 --> 01:21:55,867
antes de todo esse lugar
explodido para o alto.

1065
01:22:02,743 --> 01:22:04,528
Karla!

1066
01:22:04,615 --> 01:22:07,923
Karla! Saia daqui.

1067
01:22:09,837 --> 01:22:12,971
Sair.

1068
01:22:13,058 --> 01:22:15,234
- Pai, deixe-me ir.
- Não posso, filho.

1069
01:22:17,933 --> 01:22:19,673
Karla!

1070
01:22:19,760 --> 01:22:21,153
Por aqui.

1071
01:22:26,419 --> 01:22:27,420
Subir em.

1072
01:22:27,507 --> 01:22:29,466
Por favor. Karla!

1073
01:22:29,553 --> 01:22:31,120
Não.

1074
01:22:34,688 --> 01:22:36,734
Karla!

1075
01:23:18,863 --> 01:23:20,821
10-1, Unidade 4, 10-1, Unidade 4,

1076
01:23:20,908 --> 01:23:22,475
há duas pessoas
ainda falta.

1077
01:23:22,562 --> 01:23:24,216
Solicito que você fique em espera, acabou.

1078
01:23:24,303 --> 01:23:25,565
É mais fácil
na delegacia

1079
01:23:25,652 --> 01:23:27,263
- para ficar de olho...
- Sem prisão.

1080
01:23:27,350 --> 01:23:29,395
Vou mantê-lo em casa.
Não se preocupe, eu vou ficar com ele.

1081
01:25:18,983 --> 01:25:21,942
Parece que você vai se dar bem
mais rápido sem essa bagagem.

1082
01:25:24,119 --> 01:25:25,903
Deixe-me ajudá-lo nisso.

1083
01:25:38,133 --> 01:25:40,526
Eu acho que há
alguém que você conhece.

1084
01:25:56,890 --> 01:25:58,196
Você não está morto?

1085
01:25:58,283 --> 01:26:00,155
Bem, eles são
ainda me procura.

1086
01:26:00,242 --> 01:26:01,591
Que quando você pensa sobre isso,

1087
01:26:01,678 --> 01:26:03,897
me coloca em uma situação muito
situação interessante.

1088
01:26:07,249 --> 01:26:09,773
Pequeno Gênio
sempre quis fugir.

1089
01:26:09,860 --> 01:26:11,514
Bem, agora estou pronto.

1090
01:26:11,601 --> 01:26:14,865
Vá para Filadélfia, a leste
Nova York ao norte,

1091
01:26:14,952 --> 01:26:16,301
Califórnia a oeste.

1092
01:26:16,388 --> 01:26:17,302
Rio de Janeiro?

1093
01:26:17,389 --> 01:26:19,739
Sim, isso é sul.

1094
01:26:19,826 --> 01:26:22,481
E Sacramento?

1095
01:26:22,568 --> 01:26:25,092
Sacramento, Califórnia?

1096
01:26:25,180 --> 01:26:26,703
É onde está minha garotinha.

1097
01:26:28,748 --> 01:26:30,315
Joe, limpo
a conta poupança,

1098
01:26:30,402 --> 01:26:31,969
ele acha que talvez possamos
fale com algum sentido

1099
01:26:32,056 --> 01:26:34,189
para o ex
Sra.

1100
01:26:36,016 --> 01:26:37,975
Poderíamos ser uma família, Rupert.

1101
01:26:43,807 --> 01:26:46,810
Acho que prefiro ser algemado
para uma geladeira.

1102
01:26:53,686 --> 01:26:56,733
Ruperto. Olha, me desculpe.

1103
01:26:56,820 --> 01:26:58,430
Eu amo Joe.
Eu faço.

1104
01:26:58,517 --> 01:27:01,607
Eu também te amo.
Simplesmente não é a mesma coisa.

1105
01:27:04,871 --> 01:27:06,525
Desculpe. tenho certeza
você já se cansou

1106
01:27:06,612 --> 01:27:08,223
deste tipo de coisa.

1107
01:27:12,401 --> 01:27:15,142
Eu acho que você deveria ver o seu
garotinha.

1108
01:27:15,230 --> 01:27:19,321
Sacramento e Joe, mas eu...

1109
01:27:21,540 --> 01:27:22,933
Não para mim.

1110
01:27:27,416 --> 01:27:29,418
Posso pelo menos te dar uma carona?

1111
01:27:33,378 --> 01:27:36,120
Te digo o que vou fazer.

1112
01:27:36,207 --> 01:27:38,818
Quando chegar a Sacramento,

1113
01:27:38,905 --> 01:27:42,126
vou colocar meu nome e
número na agenda, ok?

1114
01:27:44,868 --> 01:27:46,217
OK?

1115
01:27:56,793 --> 01:27:57,881
Karla!

1116
01:28:01,188 --> 01:28:03,060
Espero que algum dia
Eu conheço sua filha.

1117
01:28:05,149 --> 01:28:08,500
Algum dia seria meu privilégio
para apresentá-la a você.

1118
01:28:22,819 --> 01:28:24,690
Ei! Ganhei uma lembrança.

1119
01:28:28,912 --> 01:28:30,043
Tchau!

1120
01:28:57,767 --> 01:28:59,377
Ei.

1121
01:28:59,464 --> 01:29:01,031
Aonde você vai?

1122
01:29:01,118 --> 01:29:02,467
Ámérica do Sul.

1123
01:29:04,730 --> 01:29:07,211
Talvez apenas Pittsburg.

1124
01:29:07,298 --> 01:29:09,039
Eu não consigo decidir.

1125
01:29:10,170 --> 01:29:12,303
Onde estão seus amigos?

1126
01:29:12,390 --> 01:29:14,044
Eu os perdi.

1127
01:29:14,131 --> 01:29:16,176
Eu estou por conta própria.

1128
01:29:16,263 --> 01:29:18,222
Como você.

1129
01:29:18,309 --> 01:29:20,790
Ei, você não precisa
um passaporte ou algo assim

1130
01:29:20,877 --> 01:29:23,445
ir para a América do Sul?

1131
01:29:23,532 --> 01:29:26,186
Depende de como você vai, eu acho.

1132
01:29:26,273 --> 01:29:29,538
Eu não acho que você precisa de um
para ir para Pittsburg.

1133
01:29:29,625 --> 01:29:31,366
Você quer uma carona?

1134
01:29:32,671 --> 01:29:34,934
Suponho que poderia fazer isso.

1135
01:29:35,021 --> 01:29:37,807
Então, o que você faz, afinal?

1136
01:29:37,894 --> 01:29:39,896
Eu não faço mais nada.

1137
01:29:39,983 --> 01:29:41,985
Bem, o que você costumava fazer?

1138
01:29:44,161 --> 01:29:46,381
Eu costumava ser um príncipe.

1139
01:29:49,384 --> 01:29:51,342
♪ Há uma estrada à frente ♪

1140
01:29:51,429 --> 01:29:55,302
♪ E é longo ♪

1141
01:29:55,390 --> 01:29:59,698
♪ Está montado
Nos inquietos e jovens ♪

1142
01:29:59,785 --> 01:30:01,657
♪ Ah, sim, sim ♪

1143
01:30:01,744 --> 01:30:06,096
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1144
01:30:06,183 --> 01:30:07,967
♪ Ooh, oh, à noite ♪

1145
01:30:08,054 --> 01:30:12,015
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1146
01:30:14,060 --> 01:30:19,196
♪ Às vezes você se move
Sem escolha ♪

1147
01:30:19,283 --> 01:30:25,420
♪ Para a chamada
De vozes loucas e selvagens ♪

1148
01:30:25,507 --> 01:30:31,600
♪ E você começa a sentir vontade
Um inquieto e livre ♪

1149
01:30:31,687 --> 01:30:36,822
♪ Bem, com o passar dos anos, agora
Você finalmente viu ♪

1150
01:30:36,909 --> 01:30:38,824
♪ Ah, sim, sim ♪

1151
01:30:38,911 --> 01:30:43,089
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1152
01:30:43,176 --> 01:30:44,917
♪ Hum, hum, à noite ♪

1153
01:30:45,004 --> 01:30:49,095
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1154
01:30:49,182 --> 01:30:51,184
♪ Ah, sim, sim ♪

1155
01:30:51,271 --> 01:30:55,362
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1156
01:30:55,450 --> 01:30:57,321
♪ Hum, hum, à noite ♪

1157
01:30:57,408 --> 01:31:01,543
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1158
01:31:01,630 --> 01:31:04,328
♪ Mm, mm, bem, os jovens ♪

1159
01:31:04,415 --> 01:31:08,637
♪ Deixe seus problemas para trás ♪

1160
01:31:08,724 --> 01:31:14,904
♪ Parece que muitos não conseguiram nada
Mas tempo, tempo ♪

1161
01:31:14,991 --> 01:31:19,474
♪ Sim, e muitos oram,
Sobre fazer o que é certo ♪

1162
01:31:21,301 --> 01:31:26,350
♪ Eles apenas correm pelo amor
À noite ♪

1163
01:31:26,437 --> 01:31:28,265
♪ Ah, sim, sim ♪

1164
01:31:28,352 --> 01:31:32,487
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1165
01:31:32,574 --> 01:31:34,532
♪ Hum, hum, à noite ♪

1166
01:31:34,619 --> 01:31:38,667
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1167
01:31:38,754 --> 01:31:40,669
♪ Ah, sim, sim ♪

1168
01:31:40,756 --> 01:31:44,890
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1169
01:31:44,977 --> 01:31:46,762
♪ Hum, hum, à noite ♪

1170
01:31:46,849 --> 01:31:51,549
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1171
01:31:51,636 --> 01:31:52,811
♪ Ei ♪

1172
01:32:16,487 --> 01:32:17,749
♪ Ei ♪

1173
01:32:28,325 --> 01:32:30,719
♪ Mm, mm, bem, os jovens ♪

1174
01:32:30,806 --> 01:32:35,288
♪ Deixe seus problemas para trás ♪

1175
01:32:35,375 --> 01:32:41,468
♪ Parece que muitos não conseguiram nada
Mas tempo, tempo ♪

1176
01:32:41,556 --> 01:32:46,082
♪ Sim, e muitos oram,
Sobre fazer o que é certo ♪

1177
01:32:47,953 --> 01:32:52,871
♪ Eles apenas correm pelo amor
À noite ♪

1178
01:32:52,958 --> 01:32:54,830
♪ Ah, sim, sim ♪

1179
01:32:54,917 --> 01:32:59,138
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1180
01:32:59,225 --> 01:33:01,140
♪ Hum, hum, à noite ♪

1181
01:33:01,227 --> 01:33:05,318
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1182
01:33:05,405 --> 01:33:07,277
♪ Ah, sim, sim ♪

1183
01:33:07,364 --> 01:33:11,542
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1184
01:33:11,629 --> 01:33:13,500
♪ Hum, hum, à noite ♪

1185
01:33:13,588 --> 01:33:17,635
♪ Não é isso que sonha
São feitos de ♪

1186
01:33:17,722 --> 01:33:20,725
♪ Ah, sim, sim ♪

1187
01:33:20,812 --> 01:33:23,859
♪ Ah, sim, sim ♪

1188
01:33:23,946 --> 01:33:26,513
♪ Ah, sim, sim ♪